Un documentaire de Raphaël Botiveau (25'43) Avec Mahé Ben Hamed (CNRS) au montage et Simon Garrette (EHESS) au mixage. Et le soutien de la Fondation Nuto Revelli et du MuCEM. _________________________________________________________________________________________ Deux vieux Piémontais de la province de Cuneo racontent leur XXe siècle. Des vies de migrants, dans ces mêmes montagnes qui marquent la frontière entre France et Italie, et qui sont aujourd’hui franchies par des milliers d’Africains en quête d’une vie meilleure. Lus par deux jeunes Italiens vivant et travaillant à Marseille, les récits de vies de ces deux Piémontais, recueillis dans les années 1970 par Nuto Revelli (1919-2004), anthropologue autodidacte, racontent la pauvreté et la migration, le franchissement des frontières, le travail et la guerre, la circulation des cultures et des langues, l’attachement de l’exilé au pays natal plus qu’à la patrie. Ils sont accompagnés d’archives de différentes époques, qui renvoient à la migration comme constante historique de cette frontière alpine. Des enregistrements conservés au Mucem et des prises de son contemporaines in loco (Briançonnais et Valle Stura) reconstruisent des paysages sonores réalistes. _________________________________________________________________________________________ Avec les voix de Eleonora Lollo pour Giovanna Giavelli et de Francesco Olivero pour Giacomo Andreis Et les sons de : – Aux archives de la Fondation Nuto Revelli (Cuneo): * Giovanna Giavelli, née à Ferriere (Piémont), en 1886 : « Ero la maestra delle mie marmotte », entretien avec Nuto Revelli, Maria et Nino Rolando, 20 décembre 1971, Demonte (Piémont). – Aux archives du MuCEM : * Joseph Clamon, « La moissonneuse », Villeneuve-lès-Avignon (Gard), enregistré par Francine Lancelot-Coursange, 9 août 1966. * Émile Escalle, « Polka », « Rigaudon » et « Scottish », enregistrés par Brigitte Cardon, Molines-en-Champsaur (Hautes-Alpes), 2 mai 1973. * « Bruits de cloches et ordre au chien », avec la voix de Antoine Jouvre, Saint-Véran (Hautes-Alpes), enregistré par Mariel J. Brunhes Delamarre, 27 octobre 1963. * « Passage du troupeau à Montgenèvre », Hautes-Alpes, enregistré par Mireille Helffer, 1962. – Dietrich Fischer-Dieskau, « Marmotte », Op. 52, No. 7, 1790-1792, de Ludwig van Beethoven. – Rino Gaetano, « Ad esempio a me piace il sud », chanson extraite de l’album Ingresso libero, 1974. – Pietro Germi, Il Cammino della speranza (Le Chemin de l’espérance), long-métrage, 1950. – Harold Ramis, Grounhog Day (Un jour sans fin), comédie avec Bill Murray et Andie MacDowell, 1993. – Gianfranco Rosi, Fuocoammare, par-delà Lampedusa, long-métrage, 2016. – Matteo Renzi, « Sembra il giorno della marmotta », extrait de l’émission Porta a porta, Rai Uno, 11 décembre 2018. – Matteo Salvini, « In Italia non c’è casa e lavoro per tutti », extrait de La7 Attualità, 17 juillet 2017. – « Le Pas de la mort à la frontière franco-italienne », reportage d’actualité de l’ORTF, 24 février 1961, avec la voix de Gilbert Lauzun, archive INA-Dailymotion. – « Un sauvetage de migrants en Méditerranée », reportage de l’émission Thalassa, France 3, 2 mars 2016. – « Un migrant mort de froid entre Briançon et la frontière italienne », reportage d’actualité de France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur, 8 février 2019. Source des textes : Nuto Revelli, Il mondo dei vinti. Testimonianze di vita contadina (version italienne, Einaudi, 2016 (1977)) et Le monde des vaincus, (version française ; Maspero, 1980). Photo : "Côte d'Azur. Petits Montagnards et leur Marmotte", carte postale montrant Giovanna et Andrea Giavelli en 1905.