‘Quand puis-je rire ?' Le rire comme indicateur du conflit social chez les Ilocanos des Philippines - CRO (Centre de Recherche sur l'Oralité -Inalco) & LAU (Laboratoire d'Anthropologie urbaine - CNRS UPR34) : Paroles à rire, 29 & 30 janvier 1996, Paris Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Paroles à rire, sous la direction d'Eliane Daphy et Diana Rey-Hulman, avec la colloboration de Micheline Lebarbier Année : 1999

‘Quand puis-je rire ?' Le rire comme indicateur du conflit social chez les Ilocanos des Philippines

Résumé

This essay shows that words for laughter and the laughter that they provoke, are a form of social expression that carries a twofold fonction : laughter makes it possible to avoid conflicts among equals, but also to express conflicts between unequals. Data was gathered from participant observation carried out from 1980 to 1981 in Ilocos Sur, a state located in the Northwest of Luzon Island in the Philippines. (Translated by the author)

El ensayo expone un análisis de las palabras para reir y la risa provocada como una forma de expresión social encaminada a evitar conflictos entre iguales y a manifestar conflictos entre desiguales. El ensayo se basa en la observación de situaciones en que uno se puede reir y en que uno no se debe reir en una poblacion de agricultores de arroz para consumo y tabacos claros para el mercado, ubicada en Ilocos Sur, Luzon, al noroeste de Filipinas. El análisis de la información de campo sobre el tema nos lleva a considerar una doble dimension de las palabras para reir. 1. Liberar tensiones, relajar el cuerpo y/o sacar frustraciones en forma socializada. Asi, el que sabe provocar la risa socialmente aceptada es respetado y apreciado. 2. Argumento politico respecto al quehacer social. En esta dimension se aprende con quien se puede uno reir y de quien se puede uno burlar. Aqui se indican relaciones de poder resaltando los momentos en que estas se han logrado invertir dentro de la accion cotidiana.
L'article propose de considérer les paroles à rire et la provocation du rire comme une forme d'expression sociale dont l'objectif est d'éviter les conflits entre égaux et d'exprimer les conflits entre inégaux. L'essai est basé sur l'observation de situations dans lesquelles on peut rire et on ne doit pas rire, dans une population de riziculteurs producteurs de tabac blond pour le marché, située dans le Ilocos Sud, Luçon, au nord-ouest des Philippines. L'analyse des matériaux recueillis sur le terrain sur ce thème amène à considérer une double dimension des paroles à rire. Le rire permet de libérer les tensions, de relaxer le corps et/ou d'expulser les frustrations sous une forme socialisée. C'est pourquoi celui qui sait provoquer le rire socialement accepté est respecté et apprécié. Deuxièmement, le rire fonctionne comme argument politique à l'égard du comportement social. Cette dernière dimension permet d'apprendre avec qui on peut rire, et de qui on peut se moquer. On saisit là les relations de pouvoir, dans des occasions de la vie quotidienne où se manifeste leur inversion. (Traduction Éliane Daphy)
Fichier principal
Vignette du fichier
TorresMejia_1997_Inalco.pdf (173.94 Ko) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

halshs-00004500 , version 1 (29-08-2005)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00004500 , version 1

Citer

Patricia Torres Mejia. ‘Quand puis-je rire ?' Le rire comme indicateur du conflit social chez les Ilocanos des Philippines. Paroles à rire, sous la direction d'Eliane Daphy et Diana Rey-Hulman, avec la colloboration de Micheline Lebarbier, Collection Colloques Langues'O, Inalco, pp.61-75, 1999. ⟨halshs-00004500⟩
118 Consultations
242 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More