Littérature orale comique en Espagne (en particulier en Aragon) - CRO (Centre de Recherche sur l'Oralité -Inalco) & LAU (Laboratoire d'Anthropologie urbaine - CNRS UPR34) : Paroles à rire, 29 & 30 janvier 1996, Paris Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Paroles à rire, sous la direction d'Eliane Daphy et Diana Rey-Hulman, avec la colloboration de Micheline Lebarbier Année : 1999

Littérature orale comique en Espagne (en particulier en Aragon)

Résumé

In Spain the Fiesta (feast) time favors the blossoming of popular literature most of which is oriented towards entertainment, to provoke laughter. Based upon jokes, riddles, jotas (popular songs). And other types of popular literature, the author shows that what provokes laughter is essentially the transgression of certain taboos (scatological, sexual, or semantic) that contain metaphors and unusual oppositions. The comical aspect is reinforced by the contextual situation and manner in which this type of literaure is expressed. (Translated by Patricia Torres-Mejía)

En España, la temporada festiva favorece le eclosión de una literatura popular de la cual una gran parte está destinada a divertir, a hacer reir. Basándose sobre los chistes, las adivinanzas, las jotas y otros generos de literatura oral, el autor demuestra que lo que provoca la risa es sobre todo la transgresión de algunos tabús (escatológicos, sexuales, semánticos), y las metáforas y oposiciones insólitas, cómico a menudo reforzado por el contexto de situación y por la forma en que aquella literatura se expresa. (Traducción de la autora)
En Espagne, la période festive est propre à l'éclosion de toute une littérature orale dont une grande partie a pour but d'amuser et de faire rire. En se basant sur les histoires drôles, les devinettes, les jotas (chansons populaires) et autres formes de littérature orale, l'auteur montre que ce qui fait rire est essentiellement dû à la transgression de certains tabous (scatologiques, sexuels, sémantiques), à des métaphores et oppositions insolites ; le comique est souvent renforcé par le contexte situationnel et par la forme dans laquelle cette littérature orale est exprimée.
Fichier principal
Vignette du fichier
Fribourg_1997_Inalco.pdf (156.85 Ko) Télécharger le fichier

Dates et versions

halshs-00004567 , version 1 (07-09-2005)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00004567 , version 1

Citer

Jeanine Fribourg. Littérature orale comique en Espagne (en particulier en Aragon). Eliane Daphy & Diana Rey-Hulman. Paroles à rire, sous la direction d'Eliane Daphy et Diana Rey-Hulman, avec la collaboration de Micheline Lebarbier, Collection Colloques Langues'O, Inalco, pp.149-163, 1999. ⟨halshs-00004567⟩
136 Consultations
218 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More