Textes latins du Moyen Âge en traduction
Depuis 2010 un petit groupe se réunit régulièrement, animé par Benoît-Michel Tock, pour traduire des textes médiévaux latins.
Pourquoi ces traductions ? Parce que la traduction est un excellent exercice pour mieux comprendre un texte, et par là des idées et des réalités ! Et s’il est un exercice scientifique (car si la traduction est en partie un exercice littéraire, elle est aussi un exercice scientifique) qui profite du travail collectif, c’est bien celui-là : les réunions de ce groupe sont l’occasion de nombreux échanges, de discussions parfois longues, toujours cependant argumentées et amicales.
Plusieurs textes traduits par ce groupe ont déjà été publiés. Mais en 2025 nous avons pris la décision de commencer la traduction (translatio princeps) d’un monument de l’histoire du Moyen Âge : le registre des lettres du pape Grégoire VII, un des papes majeurs de cette période, qui a donné son nom au concept de réforme grégorienne.
Il s’agit là d’un projet de longue haleine, aussi à la fin de chaque semestre les traductions réalisées seront déposées dans la bibliothèque TEXMED, où on trouvera aussi les autres textes traduits par ce groupe, déjà publiés ou non.
Le groupe est actuellement composé de :
Thomas Brunner (ARCHE), Marion Bernard (SBU), Yann Chicois (DRES), Raphaël Eckert (DRES), Robert Kerger (ARCHE), Olivier Richard (ARCHE), Sarah Rosenstiehl (ARCHE), Benoît-Michel Tock (ARCHE).

