Qui a dit "simple"? Organisation informative et interaction entre rôles sémantiques et syntaxiques
Résumé
Toute langue doit résoudre le devoir communicatif de ne pas nommer un agent. C'est p. ex. la principale fonction des formes passives dans les langues européennes. Les créoles mauricien et seychellois disposent de nombreuses possibilités permettant de résoudre ce problème, en grande partie inconnues des langues matrices. Il s'avèrera que les différentes techniques permettant l'omission du rôle sémantique de l'agent s'organisent en fonction de différents paramètres: ce sont notamment l'organisation informative et la tension entre oral et écrit qui déterminent le choix d'une construction spécifique. Nous postulons qu'il s'agit de techniques dont la complexité se situe au niveau pragmatique ainsi que dans l'interaction entre les différentes composantes de la description linguistique.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...