Le passif en hassâniyya
Résumé
Reprenant l'analyse du verbe arabe proposée par Fleisch qui, après les grammairiens arabes, attribue un rôle fondamental aux notions d'agent, d'une part, et de verbe mağhûl (litt. « ignoré »), d'autre part, je définis la phrase passive comme une proposition dont le verbe est à « agent inconnu ». Je montre qu'en hassâniyya tous les verbes agentifs peuvent être employés à la voix passive (moyennant certaines particularités syntaxiques pour les verbes à transitivité indirecte) et que les verbes passifs sont morphologiquement caractérisés (par les préfixes n- ou u-) et toujours distincts des verbes réfléchis (« à agent intéressé ») — à l'exception des verbes à première radicale liquide, nasale ou semi-consonantique. L'étude comparée de la dérivation verbale permet de préciser ce qui est pan-arabe et ce qui est innovant dans la morphologie du hassâniyya.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt