Le médiopassif à accord riche en français : pour une approche multifactorielle
Résumé
The goal is to explain why the eventive mediopassive seems more restricted in French than in other Romance languages. The central assumptions are that the range of interpretations a priori available for reflexive clauses is the same across Romance languages, and that the restrictions specific to French are crucially correlated to the more restricted position of the syntactic subject, in this language.
L'objectif est d'expliquer pourquoi le médiopassif à lecture événementielle semble plus contraint en français que dans les autres langues romanes -- pourquoi une phrase telle que "Ces lunettes se sont nettoyées hier à 3 heures et demie" semble plus bizarre en français que son homologue espagnol (par exemple). Les hypothèses centrales sont que la gamme des interprétations a priori ouvertes aux phrases réflexives est la même dans l'ensemble du domaine roman, et que les restrictions propres au médiopassif français sont crucialement corrélées à la position plus contrainte du sujet syntaxique, dans cette langue.