Comment interpréter et traduire Hâfez? Examen de deux traductions récentes en français et en italien - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2008

Comment interpréter et traduire Hâfez? Examen de deux traductions récentes en français et en italien

Résumé

Après une introduction sur l'histoire de la traduction du Divân de Hâfez en langues occidentales et les difficultés rencontrées, l'article analyse deux traductions récentes à la lumière des théories de la traduction : la traduction en français de Charles-Henri de Fouchécour et la traduction italienne de Scarcia et Pello. Les choix esthétiques et sémantiques trahissent deux approches radicalement différentes: la traduction française est l'oeuvre d'un sourcier, tandis que la traduction italienne est celle de ciblistes.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Traduction_Hafez.pdf (357.75 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-00651443 , version 1 (13-12-2011)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00651443 , version 1

Citer

Eve Feuillebois-Pierunek. Comment interpréter et traduire Hâfez? Examen de deux traductions récentes en français et en italien. Third International Conference "Oriental Languages in Translation" - Quelques traductions récentes du Divân de Hâfez à la lumière des théories de la traduction., Apr 2006, Cracovie, Pologne. pp.43-53. ⟨hal-00651443⟩
151 Consultations
2715 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More