Comment interpréter et traduire Hâfez? Examen de deux traductions récentes en français et en italien
Résumé
Après une introduction sur l'histoire de la traduction du Divân de Hâfez en langues occidentales et les difficultés rencontrées, l'article analyse deux traductions récentes à la lumière des théories de la traduction : la traduction en français de Charles-Henri de Fouchécour et la traduction italienne de Scarcia et Pello. Les choix esthétiques et sémantiques trahissent deux approches radicalement différentes: la traduction française est l'oeuvre d'un sourcier, tandis que la traduction italienne est celle de ciblistes.
Domaines
Littératures
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...