Le réel en traduction : greffage, traces, mémoire - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2011

Le réel en traduction : greffage, traces, mémoire

Résumé

Translating the real: grafting, traces, memory This volume of Palimpsestes is a collection of 11 papers (8 in French and 3 in English) written by a variety of authors--specialists of Translation Studies, translators and also researchers in historiography and the field of memory. The articles, based on both textual analysis and a theoretical approach give a thorough insight into the complex relationships between reality, fiction and translation in works of literature covering three centuries from the 19th century into the early 21st century, and spanning a broad spectrum of literary genres (novels, literature for young readers, comics, poetry). The papers concentrate on texts heavily marked by a mimetic representation of reality or including non-fictional allogeneous elements grafted into their stories, works in which the degree of hybridization between reality and fiction is higher and more conspicuous than in most fictional works. The articles, however varied their topics, work along the same thematic lines, shedding light on notions related to the conceptual knot created by the real and its representations in writing and translating. Writing the real is intimately linked to the question of memory, to the reader's necessary recognition of that reality and thus requires specific translating strategies Each of the volume's three parts focuses on one particular aspect of the real: the part played by historical events in fictional writing; the real when it is hidden behind the mask of a made-up form of reality or within embedded stories or when it is lying in the depth of our unconscious; and finally the grafting of allogeneous types of discourse.
L'ouvrage rassemble 11 articles, dont 3 en anglais, de chercheurs - traducteurs, traductologues, mais aussi spécialistes de l'historiographie, de la mémoire. Les contributions, alliant analyse textuelle et recontextualisation théorique, proposent une réflexion sur les formes variées que peuvent prendre les rapports complexes entre réel, fiction et traduction dans des œuvres littéraires qui couvrent un large champ générique et chronologique : XIXe, XXe et XXIe siècles, romans, littérature jeune public, bandes dessinées, poésie. Les auteurs s'intéressent aux textes marqués par une représentation mimétique du réel ou incluant des éléments non-fictionnels étrangers au récit, des œuvres dont le degré d'hybridité entre réel et fiction est plus élevé, plus remarquable que dans la plupart des textes fictionnels. Les contributions de ce volume, bien que variées, sont traversées par des thématiques communes qui révèlent des notions connexes au nœud conceptuel réel/ écrire/ traduire : l'écriture du réel dans les œuvres de fiction est intimement liée à la mémoire, à la re-connaissance du réel par le lecteur et doit faire l'objet de stratégies traductives ciblées. Chacune des trois parties du volume privilégie un aspect du réel : le rôle joué par des événements historiques dans des récits de fiction, le réel dissimulé dans les effets de masque du vrai-faux réel, caché dans des récits multiples imbriqués ou dans les profondeurs de l'inconscient, et enfin les greffons de discours allogènes.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00667573 , version 1 (07-02-2012)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00667573 , version 1

Citer

Isabelle Genin (Dir.). Le réel en traduction : greffage, traces, mémoire : Palimpsestes 24. PSN, pp.298, 2011. ⟨hal-00667573⟩
52 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More