Le verbe anglais rectifiy et la forme schématique
Résumé
The semantic field of rectification invites the comparison of two verbs : rectify and correct. The two verbs are far from synonymous. Rectify implies an absolute criterion, a strictly-defined cultural context, a prototypically objective inter-subjective (speaker / hearer) relation, and an expert agent who is expected to provide a complete and thorough remediation. On the other hand, correct implies high subjectivity and valuation in a relatively loosely-defined context.
Le champ de la rectification invite à comparer deux verbes anglais au sémantisme proche rectify et correct. Les deux verbes sont loin d'être synonymes. Rectify suppose un critère absolu, un cadre culturel fermé, une agent expert, une relation inter-subjective neutre, une réparation totalisante. Correct appelle un critère moins absolu, un cadre culturel ouvert, une relation inter-subjective forte et une valuation forte.
Loading...