La philosophie générique d'Anne-Françoise Schmid comme un nouvel horizon pour repenser l'intercompréhension interdisciplinaire des langues et des cultures
Résumé
La identidad de una lengua, de una ciencia o de una disciplina es siempre múltiple, polimorfa y diversa en sus interacciones de vecindad pero siempre se pueden construir estilos (de modelización, de intercultura, de" interlengua", de interdisciplina) que permitan valorar esta heterogeneidad. Es lo que nos enseñan la ética y la epistemología genérica de Anne-Françoise Schmid, las cuales exploran las fronteras sin descuidar las substancias ni las articulaciones entre los saberes. Al favorecer la percolación fructífera entre dimensiones plurales y alternativas (alteridad, parentesco, vecindad, intraducible) estas modalidades epistemológicas y educativas permiten repensar el plurilinguismo y la intercomprensión entre los individuos y de las sociedades en la era de los desencantos o desengaños de la globalización.
L'identité d'une langue, d'une science ou d'une discipline est toujours multiple, polymorphe et diverse dans ses interactions de voisinage mais on peut construire des styles (de modélisation, d'interculture, d'interlangue, d'interdiscipline) permettant de valoriser cette hétérogénéité. C'est ce que nous enseignent l'éthique et l'épistémologie générique d'Anne-Françoise Schmid qui explorent les frontières sans négliger ni les substances ni les articulations des savoirs. En favorisant la percolation fructueuse des dimensions plurielles et alternatives (l'altérité, la parenté, le voisinage, l'intraduisible) elles permettent aussi de repenser le plurilinguisme et l'intercompréhension des individus et des sociétés à l'ère des désenchantements de la mondialisation.