Doit-on parler de « nomenclature binomiale » ou bien de « nomenclature binominale » ? - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue La banque des mots Année : 2016

Should we say “binomial nomenclature” or else “binominal nomenclature”?

Doit-on parler de « nomenclature binomiale » ou bien de « nomenclature binominale » ?

Résumé

A discipline like taxonomy, whose goal is to create a standardized system of reference (the classification of life), should itself use a precise and standardized vocabulary. Here I show contrary to a very widespread opinion that the French substantive “binôme” (i.e. a binomial) does not come from a Greek root but from a Latin one, and that the adjective “binomial” is not more irregular than its concurrent “binominal” so that it is not justified to prefer the latter for this very reason. However I emphasize the relevance of its use because of its semantic precision and also because of some harmonization issues about international taxonomic concepts. As a consequence I decidedly recommend to follow in any circumstance (not only in zoology) the official translation of the International Code of Zoological Nomenclature of 1999 by using in French the pair “binom/binominal” rather than the pair “binôme/binomial”, and anyway to absolutely avoid the etymologically and semantically inconsistent association of the substantive “binôme” with the adjective “binominal”.
Une discipline comme la taxonomie, dont l'objectif est de créer un système de référence standardisé (la classification du vivant) se doit elle-même d'employer un vocabulaire précis et standardisé. Je montre ici contrairement à une opinion fort répandue que le substantif « binôme » ne provient pas d'une racine grecque mais latine, et que l'adjectif « binomial » n'est pas plus irrégulier que son concurrent « binominal » et qu'il n'est donc pas justifié de préférer ce dernier pour cette raison. Je souligne cependant la pertinence de son utilisation pour sa précision sémantique ainsi que pour une question d'harmonisation vis-à-vis des concepts taxonomiques internationaux. En conséquence je recommande résolument de suivre en toute circonstance (et pas seulement en zoologie) la traduction officielle du Code international de nomenclature zoologique de 1999 en utilisant la paire « binom/binominal » plutôt que la paire « binôme/binomial », et dans tous les cas de proscrire absolument l'association étymologiquement et sémantiquement incohérente du substantif « binôme » avec l'adjectif « binominal ».
Fichier principal
Vignette du fichier
Aubert_2016_Nomenclature_La_banque_des_mots.pdf (176.78 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01343212 , version 1 (07-07-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01343212 , version 1

Citer

Damien Aubert. Doit-on parler de « nomenclature binomiale » ou bien de « nomenclature binominale » ?. La banque des mots, 2016, 91, pp.7-14. ⟨hal-01343212⟩
160 Consultations
1452 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More