La valeur atténuative de pri- en combinaison avec les verbes perfectifs
смягчительное значение приставки при в сочетании с глаголами совершенного вида
Résumé
Cet article présente une analyse de la valeur atténuative du préverbe pri- en russe contemporain. Les verbes de cette valeur ont la particularité d’être formés à partir de verbes simples perfectifs. L’analyse renonce au cadre conceptuel de l’atténuation qui ne permet pas de rendre compte de tous les emplois de ces verbes pour proposer une analyse basée sur l’hypothèse que le perfectif construit une délimitation du procès ; elle montre que ce qui unit cette classe de verbes, c’est que le préfixe construit une nouvelle délimitation du procès désigné par la base perfective, ce qui s’interprète comme un procès qui est, d’une façon ou d’une autre, illégitime.