Citer ce qui n'a pas été dit : pour une autre chronologie des faits citationnels - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Pandora : Revue d'études hispaniques Année : 2018

Citer ce qui n'a pas été dit : pour une autre chronologie des faits citationnels

Résumé

Reusing someone else’s words implies as in any anaphoric process the existence of an antecedent of the text, even when the quotation is apocryphal or when the speaker appeals to a fallacious authority. In this article we seek to problematize this widely accepted chronology by opposing the text’s diachrony involved in the rewriting process to that of the “signifer emerging as text” (Julia Kristeva). We shall try to demonstrate that, shaped by dialogism, the text, both structure and infrastructure, results from the unforeseeable dialogue held with the author and that another text underlies it, when decoding it, in which the reader reads themselves.
Volver a utilizar la palabra proferida por otro presupone, como ocurre con todo proceso anafórico, la existencia de un antecedente del texto, incluido el caso de la cita apócrifa o de la fuente fingida falazmente argüida por el hablante. Es esta cronología comúnmente admitida la que queremos poner en tela de juicio oponiendo a la diacronía del texto producto de una rescritura la del “signifcante-produciéndose-como-texto” (Julia Kristeva). Intentaremos demostrar que el texto, a la vez estructura e infraestructura, informado por el dialogismo, nace ante todo del “diálogo” imprevisible que entabla con su creador y se desdobla, en el momento de su recepción, en otro texto en el que el lector no hace sino leerse a sí mismo.
Réutiliser la parole d’un autre présuppose, comme dans tout processus anaphorique, l’existence d’un antécédent du texte, y compris dans les cas de citation apocryphe ou lorsque le locuteur convoque fallacieusement une autorité feinte. C’est cette chronologie généralement admise des faits citationnels que nous souhaitons problématiser ici en opposant à la diachronie du texte se signalant comme le produit d’une réécriture celle du «signifant-se-produisant-en-texte» (Julia Kristeva). Nous essaierons de montrer que, traversé par le dialogisme, le texte, à la fois structure et infrastructure, naît d’abord et avant tout du «dialogue» imprévisible qu’il instaure avec son créateur et qu’il se double, à la réception, d’un autre texte dans lequel le lecteur ne fait que se lire lui-même.
Fichier principal
Vignette du fichier
Citer ce qui n’a pas été dit.pdf (1.93 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-02522055 , version 1 (30-09-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02522055 , version 1

Citer

Federico Bravo. Citer ce qui n'a pas été dit : pour une autre chronologie des faits citationnels. Pandora : Revue d'études hispaniques, 2018, Nouvelles pratiques de la citation dans le monde hispanique et hispano-américain contemporain, 14, pp.119-133. ⟨hal-02522055⟩
63 Consultations
18 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More