Traduction automatique pour la normalisation du français du XVII e siècle - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2020

Machine Translation for the Normalisation of 17th c. French

Traduction automatique pour la normalisation du français du XVII e siècle

Résumé

The study of old state of languages is facing a double problem : on the one hand the distance with contemporary spelling prevents scholars from using standard NLP solutions, on the other hand the instability of the scriptae complexifies the training of solutions directly on the original source text. Returning to this problem with a DH perspective, we start with the philological reasoning behind the creation of the training corpus, and use traditional NLP methods to compare two machine translation systems (statistical and neural) and offer a functional tool for the normalisation of 17th c. French answering the needs of philologists. Mots-clés : Normalisation, XVII e siècle, traduction automatique neuronale, traduction automa-tique statistique, humanités numériques.
L'étude des états de langue anciens se heurte à un double problème : d'une part la distance d'avec l'orthographe actuelle, qui empêche de recourir aux solutions standards de TAL, et d'autre part l'in-stabilité des systèmes graphiques, qui complexifie l'entraînement de solutions directement sur le texte original. Reprenant ce problème d'un point de vue des humanités numériques, nous partons du raisonnement philologique qui sous-tend la création du corpus d'entraînement, avant de recourir aux méthodes traditionnelles de TAL pour comparer deux systèmes de traduction automatique (sta-tistique et neuronale) et offrir un outil fonctionnel pour la normalisation du français classique qui corresponde aux besoins des philologues.
Fichier principal
Vignette du fichier
main.pdf (80.77 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02596669 , version 1 (15-05-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02596669 , version 1

Citer

Simon Gabay, Loïc Barrault. Traduction automatique pour la normalisation du français du XVII e siècle. TALN 2020, ATALA, Jun 2020, Nancy, France. ⟨hal-02596669⟩
157 Consultations
108 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More