Photographie de groupe, au centre le linguiste Michel Ferlus, à l’occasion du tournage d'un documentaire sur l’écriture lai pao du Vietnam - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Image (Photographie) Année : 1998

Photographie de groupe, au centre le linguiste Michel Ferlus, à l’occasion du tournage d'un documentaire sur l’écriture lai pao du Vietnam

Résumé

Le lai pao est une écriture d'origine indienne, apparentée à celle du thaï (ou siamois, langue officielle de la Thaïlande), mais propre à la langue taï paw, parler taï du Vietnam. Cette écriture, qui a frôlé la disparition, a été redécouverte par Michel Ferlus et son collègue Trần Trí Dõi (de l'Université National du Vietnam). Voir : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00923025/ En 1998, un film documentaire (en vietnamien) a été tourné au sujet de la redécouverte de cette écriture (Đi tìm chữ Lai Pao: In Quest of the Lai Pao Script). C'est à l'occasion de ce tournage que le cliché a été pris. Il n'existe qu'un texte (de trois pages) en écriture lai pao. Celui-ci peut être consulté dans la collection Pangloss, accompagné d'un enregistrement audio (lecture du manuscrit) et d'une annotation linguistique dans les règles de l'art (y compris une traduction française). Lien : https://doi.org/10.24397/pangloss-0001801

Dates et versions

hal-03512099 , version 1 (05-01-2022)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-03512099 , version 1

Citer

Michel Ferlus, Trí Dõi Trần. Photographie de groupe, au centre le linguiste Michel Ferlus, à l’occasion du tournage d'un documentaire sur l’écriture lai pao du Vietnam. Photography. Bản La, Vietnam. 1998. ⟨hal-03512099⟩
15 Consultations
7 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More