Grillparzer von Frankreich aus betrachtet: Platz in der Literaturgeschichte, Aufführungen, Übersetzungen
Résumé
Die vorliegende Studie zeichnet die französische Grillparzer-Rezeption (Platz in der Literaturgeschichte, Aufführungen, Übersetzungen) vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis heute nach. Aus der Untersuchung geht hervor, dass Grillparzer in der französischen Theaterlandschaft noch bescheiden vertreten ist, obwohl seit 2010 ein neues französisches Interesse an Grillparzer festzustellen ist. Auf Grund seiner geringen Präsenz in den Literaturgeschichten und in französischer Übersetzung ist Grillparzer auf den französischen Bühnen bis jetzt wenig gespielt worden (und wenn, dann meist in deutscher Sprache und in Inszenierungen deutscher oder österreichischer Regisseure). Um dem auffälligen Mangel an zuverlässigen französischen Übersetzungen Abhilfe zu schaffen, kamen Ende 2017 Grillparzers ,antike Dramen‘ (Sappho, Das goldene Vließ und Des Meeres und der Liebe Wellen) in der Übersetzung von Gilles Darras bei den Belles Lettres (Paris) heraus. Es besteht die Hoffnung, dass sich die Rezeptionssituation Grillparzers in Frankreich ändert, wenn sich auf Grund dieser Übersetzungen ein großes Theater oder ein namhafter Regisseur Grillparzers Stücken annimmt. Die Forschung kann dem Theater zweifellos interessante Impulse geben.
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...