De la langue mondiale à la langue-monde - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Critique : revue générale des publications françaises et étrangères Année : 2016

De la langue mondiale à la langue-monde

Résumé

Le 24 octobre 1997, Abram de Swaan (qui connaît aujourd’hui une très grande notoriété avec son livre sur l’explication des violences de masse)  , titulaire cette année-là de la Chaire européenne et internationale du Collège de France, prononça une conférence inaugurale intitulée « Langue et culture dans la société transnationale ». Il est probable que Pascale Casanova, qui venait de soutenir sa thèse sous la direction de Pierre Bourdieu (sur le point d’être publiée sous le titre de La République mondiale des lettres avec la fortune internationale que l’on sait), était dans la salle. Il est plaisant en tout cas de l’imaginer. En ce jour, de Swaan salue d’emblée la présence dans l’amphithéâtre de Bourdieu qui est venu l’écouter. Il développe, en français, sa conception du système linguistique mondial (global language system), façon d’aborder les multiples langues du monde qui ne consiste pas à s’interroger sur leur origine ni à examiner leur parenté, mais à les envisager pourtant comme un système, ou comme une constellation unique impliquant de comprendre son fonctionnement : Les quelque six mille langues différentes parlées dans le monde constituent, dans leur ensemble, un seul système. Ce système, ou, autrement dit, cette constellation mondiale des langues, en évolution constante, tire sa cohérence du multilinguisme. Ce sont les personnes multilingues qui assurent la cohésion de l’espèce humaine, en mettant en liaison les différents groupes linguistiques, soit par la voie directe de la rencontre entre locuteurs polyglottes, soit par la voie indirecte de la traduction opérée par une tierce personne

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03661082 , version 1 (06-05-2022)

Identifiants

Citer

Tiphaine Samoyault. De la langue mondiale à la langue-monde. Critique : revue générale des publications françaises et étrangères, 2016, n° 827 (4), pp.334. ⟨10.3917/criti.827.0334⟩. ⟨hal-03661082⟩
28 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More