ВИДАЛЕННЯ ТЕКСТУ ЯК ДИСПОЗИТИВ ІЄРАРХІЗАЦІЇ ДРУГОРЯДНОГО (РОМАН Ж. ВАЙЦМАНА "ЗАБОРОНЕНЕ") - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Pitannâ lìteraturoznavstva Année : 2017

Text’s Suppression as the Apparatus of the Marginality Hierarchy (Gérard Wajcman’s Novel “The Forbidden”)

L’effacement du texte comme dispositif de hiérarchisation du secondaire (roman de G. Wajcman L’Interdit)

ВИДАЛЕННЯ ТЕКСТУ ЯК ДИСПОЗИТИВ ІЄРАРХІЗАЦІЇ ДРУГОРЯДНОГО (РОМАН Ж. ВАЙЦМАНА "ЗАБОРОНЕНЕ")

Résumé

The article deals with the problem of the removing of the secondary‟s status in the artwork in term of the functioning of its paratextual elements. We studied Gérard Wajcman‟s novel “The Forbidden” (1986, republished in 2016), it‟s composed of the author‟s endnotes and the body text is lacking. We outlined the discursive and the narrative text‟s structures that favor the changing of the hierarchy‟s status, from paratext (lower) to the body text (higher). We examined other paratextual elements (title, dedication, opening information etc.) as the body text is lacking they have the essential function in the reader‟s interpretation of the text. It is described as the new novel republishing “The Forbidden” modified the work‟s receptive capacity on condition of the changing of the publisher‟s peritext (book‟s format, epilogue is added, the writing of the author‟s name is changed) and epitext (the author‟s artistic heritage, the biography in media). We analyzed as this modification transform the code and the modus of the reader‟s perception of the novel. It is shown that the text expected by receiver is lacking not because it‟s waiting to be fill on the basis of the interactive game with the reader the main reason is that this text is impossible, unrealizable, forceless. This text says about unspeakable and in this form, it is completely self-sufficient as it represent the oblivion, erasing memory, its deficiency, its absence. We stressed that the lacking of the boy text in Gérard Wajcman‟s novel, which is the part of the paradigm “Literature of the Holocaust”, is the symbol of the obliteration and of the language loss in general and particularly of the family‟s language Yiddish. We concluded that the text‟s delete is not poetic and stylistic way; it is the apparatus of the minor hierarchy.
Розглянуто зміну (інверсію) статусу другорядного в художньому творі на прикладі бінома текст/паратекст. Досліджено функціонування паратексту без тексту на матеріалі „роману-з-приміток” французького письменника Жерара Вайцмана „Заборонене”. Із застосуванням методики прагматики тексту У. Еко вивчено наявні в паратексті модуси висловлювання, відношення тексту та співтексту, комунікативні інтенції тексту, а також припущення, якими оперує читач-тлумач при актуалізації семантичних рівнів тексту й текстових проявів (не)сказаного. Здійснено впорядкування авторських підрядкових приміток за їх дискурсивно-наративними функціями. Виділено домінантні ізотопії та змістові фрейми, які виступають чинниками взаємодії фабули й топіків твору. Висвітлено ілокутивну й перформативну сили впливу паратексту роману на реципієнта. Розглянуто підрядкову примітку як рамку-марґінес, яка увиразнює те, що неможливо побачити, почути, сказати, висловити. Зроблено висновок про функціонування акту видалення тексту в романі Ж. Вайцмана „Заборонене” у формі диспозитива у визначенні Дж. Агамбена та про належність роману до „літератури зникання”, де панують наративні, стильові, поетологічні стратегії стирання, зникання, видалення й остаточного зникнення.
Fichier principal
Vignette du fichier
119581-Article Text-254774-1-10-20171227.pdf ( 1.22 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-03668424, version 1 (14-05-2022)

Identifiants

Citer

Galyna Dranenko. ВИДАЛЕННЯ ТЕКСТУ ЯК ДИСПОЗИТИВ ІЄРАРХІЗАЦІЇ ДРУГОРЯДНОГО (РОМАН Ж. ВАЙЦМАНА "ЗАБОРОНЕНЕ"). Pitannâ lìteraturoznavstva, 2017, 96, pp.7-24. ⟨10.31861/pytlit2017.96.007⟩. ⟨hal-03668424⟩
24 Consultations
25 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus