Compte rendu de : TROTTER, David, Albucasis : Traitier de Cyrurgie. Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abū'l Qāsim Halaf Ibn ‛Abbās al-Zahrāwī du manuscrit BNF, français 1318. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2005, 310 p. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Band 325. - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Aljamía (U. d'Oviedo) Année : 2006

Compte rendu de : TROTTER, David, Albucasis : Traitier de Cyrurgie. Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abū'l Qāsim Halaf Ibn ‛Abbās al-Zahrāwī du manuscrit BNF, français 1318. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2005, 310 p. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Band 325.

Résumé

L'édition scientifique dont il est rendu compte concerne le premier traité de médecine en langue française, conservé dans un manuscrit du XIIIe siècle, traduit depuis une version latine, faite par Gérard de Crémone au XIIe siècle à partir d'un traité original en arabe qui fut composé à Cordoue vers la fin du Xe siècle. Le compte rendu de F. Quinsat insiste sur l'intérêt que représente ce texte, inédit auparavant, pour l'étude des arabismes du français et présente quelques remarques relatives notamment aux méthodes lexicographiques et linguistiques.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00117970 , version 1 (03-12-2006)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00117970 , version 1

Citer

Françoise Quinsat. Compte rendu de : TROTTER, David, Albucasis : Traitier de Cyrurgie. Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abū'l Qāsim Halaf Ibn ‛Abbās al-Zahrāwī du manuscrit BNF, français 1318. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2005, 310 p. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Band 325.. Aljamía (U. d'Oviedo), 2006, 18, pp.371-384. ⟨halshs-00117970⟩
99 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More