<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-00294914</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T21:17:58+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Une méthode de lexicographie biblique au XIIIe siècle : le dictionnaire hébreu-latin-ancien français de l'abbaye de Ramsey</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Anne</forename>
                <surname>Grondeux</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6ad6f9d0e3a9857196c81d4a6278db8e</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">anne-grondeux</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">17265</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1514-17265</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7402-0301</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/053450183</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/34626382</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000108870092</idno>
              <affiliation ref="#struct-54205"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Elisabeth</forename>
                <surname>Lazcano</surname>
              </persName>
              <email type="md5">740c5fbe409993a884d1ebf5aec18943</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2008-07-10 16:55:49</date>
              <date type="whenModified">2024-03-27 09:12:02</date>
              <date type="whenReleased">2008-07-11 14:07:11</date>
              <date type="whenProduced">2007</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2008-07-10</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-00294914v1/document">
                <date notBefore="2008-07-10"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-00294914v1/file/grondeux_07_alma.pdf" id="file-294914-481777">
                <date notBefore="2008-07-10"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="103000">
                <persName>
                  <forename>Elisabeth</forename>
                  <surname>Lazcano</surname>
                </persName>
                <email type="md5">740c5fbe409993a884d1ebf5aec18943</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-00294914</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-00294914</idno>
            <idno type="halBibtex">grondeux:halshs-00294914</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Archivum Latinitatis Medii Aevi&lt;/i&gt;, 2007, 65, pp.209-225</idno>
            <idno type="halRef">Archivum Latinitatis Medii Aevi, 2007, 65, pp.209-225</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-294914-481777"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS7" corresp="UNIV-PARIS">Université Denis Diderot - Paris VII</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="HTL" corresp="UNIV-PARIS3">Laboratoire d'histoire des théories linguistiques</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="I-REVUES">I-Revues</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Une méthode de lexicographie biblique au XIIIe siècle : le dictionnaire hébreu-latin-ancien français de l'abbaye de Ramsey</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Anne</forename>
                    <surname>Grondeux</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6ad6f9d0e3a9857196c81d4a6278db8e</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">anne-grondeux</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">17265</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1514-17265</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7402-0301</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/053450183</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/34626382</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000108870092</idno>
                  <affiliation ref="#struct-54205"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">60782</idno>
                <idno type="issn">1376-7453</idno>
                <title level="j">Archivum Latinitatis Medii Aevi</title>
                <imprint>
                  <publisher>Académie des Inscriptions et Belles Lettres</publisher>
                  <biblScope unit="volume">65</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">209-225</biblScope>
                  <date type="datePub">2007</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">middle-ages</term>
                <term xml:lang="en">Old French</term>
                <term xml:lang="en">Hebrew</term>
                <term xml:lang="en">dictionary</term>
                <term xml:lang="en">lexicography</term>
                <term xml:lang="fr">moyen-âge</term>
                <term xml:lang="fr">lexicographie</term>
                <term xml:lang="fr">dictionnaire</term>
                <term xml:lang="fr">hébreu</term>
                <term xml:lang="fr">latin</term>
                <term xml:lang="fr">ancien français</term>
                <term xml:lang="fr">bible</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>C'est à l'abbaye bénédictine de Ramsey qu'a été élaboré, par une petite équipe travaillant autour de Gregory de Huntingdan (seconde moitié du 13e siècle), un dictionnaire biblique qui apparaît aujourd'hui comme un instrument de travail d'une importance majeure pour la connaissance de l'hébreu dans le monde latin médiéval, plus particulièrement anglais. Cette somme a été découverte récemment par Judith Olszowy-Schlanger parmi les manuscrits du marquis de Bath à Longleat House, et elle sera prochainement disponible dans la collection des lexiques médiévaux dirigée par B . Merrilees (Brepols, CCCMILLMA). Ce manuscrit anglais du troisième quart du 12e siècle, jusque-là inexploité, ne se limite pas à notre dictionnaire, mais comprend également des gloses sur des livres de la Bible hébraïque et une grammaire hébraïque. Le dictionnaire lui-même se présente en deux parties alphabétiques, traitant d'abord des verbes (présentés à la forme impérative) puis des autres parties du discours.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-54205" status="OLD">
          <idno type="IdRef">031362494</idno>
          <idno type="RNSR">199712643K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0546jt497</idno>
          <orgName>HTL - Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597</orgName>
          <orgName type="acronym">HTL</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Diderot, Bât. Olympe de Gouges, case postale 7034 , 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR7597" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>