Expression compositionnelle ou locution : ça craint vs ça barde ? - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Linx Année : 2005

Expression compositionnelle ou locution : ça craint vs ça barde ?

Marie-Pierre Sales
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 854163

Résumé

One of the properties of the French pronoun “ça”, its impersonal function, is revealed when it competes with the pronoun “il” as subject of verbs expressing weather conditions.
Beyond its impersonal function the deictic mentioned above seems responsible for the idiotism of some expressions. Indeed, it can exert many a constrain on certain verbs. The consequent structures, therefore, can be said to be frozen for they are not free to vary. Because all verbs are not subject to the same constrains by “ça”, the expressions can be called semi-frozen. Moreover, some expressions far from being idiomatic, signification wise, remain compositional.
In the following article, I propose to give a sample of a few examples that I will analyse and compare with each other i.e. ça va, ça y est, ça rime à rien, ça craint, ça barde.
L'une des propriétés du pronom ça, à savoir sa valeur impersonnelle, se constate quand il commute avec le pronom impersonnel il, comme support de verbes météorologiques (il gèle vs. ça gèle).
Or, au-delà de cette fonction impersonnelle, ce déictique semble responsable du caractère figé de certaines expressions en exerçant sur elles des contraintes multiples. Les expressions sont alors qualifiées de figées car elles sont peu susceptibles de variations syntaxiques. Mais comme tous les verbes ne sont pas contraints de la même manière, on peut parler de semi figement. Il apparaît en effet que beaucoup d'expressions dites idiomatiques restent compositionnelles.
Dans cet article, nous nous proposons d'analyser et de comparer différents exemples tels que ça va, ça y est, ça rime à rien, ça craint, ça barde.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00326516, version 1 (03-10-2008)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00326516 , version 1

Citer

Marie-Pierre Sales. Expression compositionnelle ou locution : ça craint vs ça barde ?. Linx, 2005, 53, pp.217-229. ⟨halshs-00326516⟩
88 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus