Les caractéristiques morphosyntaxiques d'une langue donnée peuvent être modélisées comme le protocole de conduite de l'émergence d'une représentation sémantique à la conscience de l'interprétant, qu'il s'agisse de l'allocutaire ou du locuteur lui-même (par proprioception, ou par anticipation de l'oralité dans le cas de l'endophasie). Ce fait est illustré à travers trois langues non corrélées typologiquement: le basque, le breton et le français.