De l'usage du discours indirect dans la nouvelle 'Die Marquise von O...' de Kleist - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique Année : 2002

De l'usage du discours indirect dans la nouvelle 'Die Marquise von O...' de Kleist

Résumé

À la différence du français, l’allemand dispose d’un mode spécifique pour dire le discours indirect, le subjonctif I et II. L’étude d’un extrait de la nouvelle la plus célèbre de Kleist, le récit à énigme Die Marquise von O… montre comment l’écrivain joue avec maestria des diverses subtilités qu’offre la langue allemande en matière de discours représenté (DR), en les corrélant avec les rapports sociaux, les non-dits et les secrets de ses personnages. Chez Kleist, chaque forme de DR (au Subjonctif I, au Subjonctif II ou bien à l’Indicatif, avec ou sans subordination) s’inscrit toujours dans un jeu de rapports énonciatifs, de mise à distance ou d’appropriation de la parole de ses personnages, avec un raffinement qui ne peut que disparaître dans la traduction française.
Fichier principal
Vignette du fichier
DI_Marquise von O…_avec Textes en Annexe_Version Auteur.pdf (278.72 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00425290 , version 1 (26-05-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00425290 , version 1

Citer

Emmanuelle Prak-Derrington. De l'usage du discours indirect dans la nouvelle 'Die Marquise von O...' de Kleist. Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, 2002, Vol. 20 (N° 2), pp.211- 232. ⟨halshs-00425290⟩
176 Consultations
404 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More