La Mauritanie : vers une nouvelle politique linguistique ? - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue d'aménagement linguistique Année : 2004

La Mauritanie : vers une nouvelle politique linguistique ?

Résumé

A new langage policy in Mauritania? The fact that language has been an important issue for all Mauritanian leaders does not mean they have always implemented their policies in a rigorous and well planned manner. According to the author of this article, a serious lack of long-term planning is a common fault of the Mauritanian government, and in cases of language planning this fault is aggravated by a very narrow approach. While language status seems to various authorities to be controllable by state decisions, Mauritanian language policy is often limited, for all intents and purposes, to legislating only at th school-instruction level. In the spring of 1999, a new (and umpteenth) reform was announced, once again without prior consultation of various stakeholders in the education system. The author describes this reform and analyzes its goals and possible limitations. She also chronicles the different stages through which th education system has passed over time, and identifies the linguisic habits that shape the current language market of the country. To a large degree, these habits are a measure of the impact level of any reform measures implemented.
Que la politique linguistique ait constitué un enjeu important pour tous les hommes politiques qui se sont succédé à la tête de l'Etat mauritanien ne signifie pas, bien sûr, qu'elle ait débouché sur des planifications rigoureuses et réfléchies. En fait, selon l'auteure de cet article, non seulement l'absence de prévisions à long terme est une caractéristique du système politique mauritanien en général, mais elle se conjugue encore, dans le cas des langues, avec une vision très étroite de l'aménagement linguistique. Alors que la place des langues dans le champ du social a semblé relever, pour les différents pouvoirs, de décisions politiques conscientes et volontaristes, la politique linguistique mauritanienne s'est limitée, pour l'essentiel, à légiférer au niveau de l'enseignement scolaire. Au printemps de 1999, une nouvelle (et énième) réforme était annoncée, prenant de court, une fois de plus, les différents partenaires du système éducatif. L'auteure s'applique donc à la présenter et à en analyser les objectifs... ainsi que les limites possibles. Pour ce faire, elle commence par exposer les différentes étapes par lesquelles le système éducatif est passé jusqu'à présent. Mais elle s'attache également, dans un second temps, à décrire les pratiques langagières qui constituent le marché linguistique actuel du pays, car ce sont en bonne partie leurs caractéristiques que l'on trouve reflétées dans les dernières mesures adoptées.
Fichier principal
Vignette du fichier
CTC_Mie_politique_ling.pdf (68.97 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00508627 , version 1 (04-08-2010)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00508627 , version 1

Citer

Catherine Taine-Cheikh. La Mauritanie : vers une nouvelle politique linguistique ?. Revue d'aménagement linguistique, 2004, 107 (« Aménagement linguistique au Maghreb »), pp.205-226. ⟨halshs-00508627⟩
261 Consultations
1687 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More