Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Books

Traduire le genre grammatical, enjeu politique et/ou linguistique ?

Résumé : En français, le genre est une propriété grammaticale du nom dont les marques formelles apparaissent au niveau des déterminants et des adjectifs. L'attribution des traits féminin et masculin est souvent qualifiée de conventionnelle, voire d'arbitraire. Cependant le genre des noms désignant des individus sexués répond généralement à l'opposition mâle / femelle. L'anglais présente, on le sait, un tableau différent. Le genre y est ternaire et non binaire puisqu'il existe un neutre. L'abondance des marques de genre en français contraint parfois le traducteur à employer le masculin ou le féminin là où il souhaiterait conserver l'ambiguïté de l'anglais au risque d'un excès de clarification. En outre, les différences linguistiques liées au genre obligent à des manipulations qui présentent des enjeux politiques : ainsi en est-il de la différence masculin-féminin dans le passage d'une langue à l'autre, ou encore quand se pose la question de la féminisation des noms français. Le degré de précision choisi par le traducteur et le jeu de balancier entre politiquement correct et sexisme (l'utilisation du masculin comme forme non marquée en français, par exemple), auquel ces choix renvoient, montrent à quel point le rôle du traducteur est prépondérant dans cette question du genre grammatical.
Complete list of metadata

https://shs.hal.science/halshs-00550236
Contributor : Christine Raguet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Friday, December 24, 2010 - 6:36:38 PM
Last modification on : Wednesday, October 26, 2022 - 8:11:29 AM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00550236, version 1

Collections

Citation

Christine Raguet. Traduire le genre grammatical, enjeu politique et/ou linguistique ?. PSN, pp.148, 2008. ⟨halshs-00550236⟩

Share

Metrics

Record views

125