Les formes nominalisées du verbe dans quelques langues océaniennes
Résumé
L'auteur compare ce que peuvent être "les formes nominalisées du verbe" dans des langues à divers degrés d'opposition verbo-nominale, en prenant en considération les effets sur la valence et l'expression des actants, la compatibilité avec les marques aspecto-temporelles et les déterminants, et les fonctions syntaxiques qu'elles peuvent assumer. Dans les langues de Nouvelle-Calédonie, les catégories de lexèmes sont bien définies : tout lexème peut être prédicat aspecto-temporalisé, mais une dérivation est nécessaire aux verbes pour avoir un emploi autre que prédicatif et une combinatoire semblable à celui des noms. Ces dérivations, à l'aide de préfixes, donnent une orientation sémantique forte aux lexèmes verbaux, les dérivés obtenus désignant le lieu, la manière ou le résultat de l'action, l'instrument ou le contenu. En outre, les préfixes peuvent aussi nominaliser des syntagmes verbaux en leur donnant une valeur causale. Dans les langues polynésiennes, on assiste au paradoxe suivant : d'une part, les lexèmes sont, à quelques exceptions près, invariables selon le nombre, le temps, le mode, l'aspect ou la personne, et il n'existe pas de genre lexicalisé ; d'autre part, l'opposition verbo-nominale est essentiellement basée sur des orientations sémantiques différentes selon l'emploi syntaxique et non sur des incompatibilités distributionnelles ou fonctionnelles. Or, les possibilités dérivationnelles restent multiples et très productives. Il faut alors se demander à quoi servent ces formes dérivées, et quels sont les impacts sur la catégorisation ou les possibilités combinatoires.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...