Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Faits de langues Année : 2009

Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie

Résumé

As Arabic and Berber speakers have formed a variety of ways of expressing the future over the centuries, a quite remarkable diversity of forms can now be observed. Two types of lexical sources are often used, modal expressions centred on the agent (verbs of intention in particular) and motion verbs (in general centripetal). In addition to these two, less specific expressions of intent can be found (verbs, but also particles with a more or less broad spectrum). Beside these relatively expected sources, a few temporal adverbial expressions can be found and a less frequently noticed fact (v. Heine & Kuteva Word Lexicon of Grammaticalization 2002) some demonstrative forms and particles with deictic origins. More original grammaticalizations of participial forms or of some copulas, underline the particularly strong link which unite future and present in verbal systems based on aspectual or aspectual and modal oppositions.
Les locuteurs arabophones et berbérophones s'étant forgé, au fil des siècles, des moyens particuliers d'exprimer le futur, on observe maintenant une diversité de formes assez remarquable. Deux types de source lexicale sont très bien représentés, celui des expressions modales centrées sur l'agent (verbes d'intention en particulier) et celui des verbes de mouvement (généralement de type centripète). S'y s'ajoutent diverses expressions moins spécifiques de la visée (des verbes, mais aussi des particules à spectre plus ou moins large). À côté de ces sources relativement attendues, on trouve quelques expressions adverbiales temporelles et — fait moins souvent signalé (v. Heine & Kuteva Word Lexicon of Grammaticalization 2002) —des démonstratifs et des particules d'origine déictique. Ces cas plus originaux de grammaticalisation soulignent, comme le choix des formes participiales ou de certaines copules, le lien particulièrement fort qui, dans les systèmes verbaux basés sur des oppositions aspectuelles ou aspectuo-modales, unit le futur au présent.
Fichier principal
Vignette du fichier
CTC_futur_FDL.pdf ( 217.94 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00564265, version 1 (10-02-2011)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00564265 , version 1

Citer

Catherine Taine-Cheikh. Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie. Faits de langues, 2009, 33, pp.91-102. ⟨halshs-00564265⟩
306 Consultations
1547 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus