Format du dépôt |
Notice |
Type de dépôt |
Autre publication scientifique |
Résumé |
en
The German benedictine abbess Hildegard of Bingen (1098-1179) composed many various works, including religious poetry. But her lyric compositions had never been translated in french up to then, with a few exceptions. This volume offers a first french version of the whole of Hildegard's compositions, based on the latin texts edited in 1969 in Salzburg by P. Barth, M. I. Ritscher and J. Schmidt-Görg. A introduction presents Hildegard's life and the context in which these praise songs were composed.
fr
L'abbesse bénédictine allemande Hildegarde de Bingen (XIIe siècle) a laissé entre autres un ensemble de poésies latines dont n'existaient jusqu'alors que quelques traductions très partielles. L'ouvrage propose donc une première traduction française de ces compositions, fondée sur l'édition du texte latin due à P. Barth, M. I. Ritscher et J. Schmidt-Görg, parue à Salzbourg en 1969. Une introduction présente Hildegarde, sa vie et le contexte dans lequel ont vu le jour ces chants de louange.
|
Sous-Titre |
fr
Poésies complètes traduites du latin et présentées par Laurence Moulinier
|
Titre |
nl
Hildegarde de Bingen, Louanges
|
Auteur(s)
|
1
CIHAM -
Histoire, Archéologie et Littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux
( 146317 )
- 14, avenue Berthelot - 69363 Lyon cedex 07
- France
-
École normale supérieure de Lyon ( 6818 )
;
-
Université Lumière - Lyon 2 ( 33804 )
;
-
École des hautes études en sciences sociales ( 99539 )
;
-
Université Jean Moulin - Lyon 3 ( 118744 )
;
-
Université de Lyon ( 301088 )
;
-
Avignon Université ( 195507 )
;
-
Centre National de la Recherche Scientifique UMR5648 ( 441569 )
|
Langue du document |
Français
|
Date de production/écriture |
1989
|
Audience |
Non spécifiée
|
Date de publication |
1990
|
Page/Identifiant |
128 p.
|
Description |
Ouvrage paru aux éditions de La Différence (Paris), dans la collection Orphée
|
Vulgarisation |
Non
|
Domaine(s) |
-
Sciences de l'Homme et Société/Histoire
-
Sciences de l'Homme et Société/Littératures
|
Mots-clés |
en
Hildegard of Bingen, 12th century, medieval Germany, nuns, monastic culture, religious poetry, songs, lyrical pieces, medieval latin, french translation
fr
Hildegarde de Bingen, Symphonia, XIIe siècle, Allemagne, moniales, culture monastique, poésie religieuse, chants, compositions lyriques, inspiration, latin médiéval, traduction française
|