Hildegarde de Bingen, Louanges
Résumé
The German benedictine abbess Hildegard of Bingen (1098-1179) composed many various works, including religious poetry. But her lyric compositions had never been translated in french up to then, with a few exceptions. This volume offers a first french version of the whole of Hildegard's compositions, based on the latin texts edited in 1969 in Salzburg by P. Barth, M. I. Ritscher and J. Schmidt-Görg. A introduction presents Hildegard's life and the context in which these praise songs were composed.
L'abbesse bénédictine allemande Hildegarde de Bingen (XIIe siècle) a laissé entre autres un ensemble de poésies latines dont n'existaient jusqu'alors que quelques traductions très partielles. L'ouvrage propose donc une première traduction française de ces compositions, fondée sur l'édition du texte latin due à P. Barth, M. I. Ritscher et J. Schmidt-Görg, parue à Salzbourg en 1969. Une introduction présente Hildegarde, sa vie et le contexte dans lequel ont vu le jour ces chants de louange.