Emprunts, créations "sous influence" et équivalents - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2011

Emprunts, créations "sous influence" et équivalents

(1) , (1, 2) , (3)
1
2
3

Abstract

Outre un champ indiquant la matrice lexicogénique (interne ou externe pour les seuls vrais emprunts, directs ou adaptés) du néologisme d'une fiche de la base néologique Neologia, deux autres champs notent une éventuelle influence étrangère reconnaissable dans la création de néologismes " français " (matrice interne) et la langue exerçant cette influence. Faux emprunts, structure régressive dans des composés de type germanique, hybrides, traduction, calques et créations équivalentes plus libres relèvent de matrices internes. Ce sont des emprunts relevés récemment et leur(s) équivalent(s) français, néologismes sous influence, que nous décrivons ici et dont nous comparons la vitalité respective.
Fichier principal
Vignette du fichier
HAL_JFS_39_2011b_.pdf (517.24 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

halshs-00608872 , version 1 (28-09-2012)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00608872 , version 1

Cite

Jean-François Sablayrolles, Christine Jacquet-Pfau, John Humbley. Emprunts, créations "sous influence" et équivalents. Passeurs de mots, passeurs d'espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Oct 2009, Lisbonne, Portugal. pp.325-339. ⟨halshs-00608872⟩
433 View
1795 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More