Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Conference papers

Journée d'étude Hétérolinguisme et traduction : enjeux

Résumé : Partant de l'essai de Victor Segalen dans lequel il " décentre " la perspective pour ouvrir la voie à un échange interculturel faisant évoluer la notion d'exotisme colonial vers la " perception du divers ", il s'agit de réfléchir à la possibilité d'effacement de la distance interculturelle telle qu'elle peut se pratiquer en traduction. Un détour par les théories brésiliennes sur l'anthropophagie littéraire et leur application à la traduction aidera à cerner certains problèmes posés par les interférences linguistiques et permettra de discuter certaines notions comme la transcréation et la recréation en traduction dans une perspective interculturelle. Pour aboutir au dialogue interculturel, il faut sans doute revoir les notions de créativité en matière de traduction et revenir sur le principe d'invisibilité : du traducteur ? de l'auteur ? de la langue ? de l'Autre ? Et peut-être enfin accepter que les producteurs successifs du texte acceptent de mettre en avant leur relation intime avec le fictionnel en ce qu'il est porteur de représentations qui peuvent avoir une fonction sociale.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadata

https://shs.hal.science/halshs-00664127
Contributor : Christine Raguet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Sunday, January 29, 2012 - 2:14:39 PM
Last modification on : Wednesday, October 27, 2021 - 2:41:38 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00664127, version 1

Collections

Citation

Christine Raguet. Journée d'étude Hétérolinguisme et traduction : enjeux. L'autre en soi - transcréation et recréation, l'espace intermédiaire, Jun 2011, Angers, France. ⟨halshs-00664127⟩

Share

Metrics

Record views

52