Traductions et pouvoir d'Alphonse X à Alphonse XI
Résumé
Ce travail aborde la problématique du retard avec lequel surgit en Castille la littérature de fiction, notamment arthurienne. L'hypothèse développée s'oriente vers un possible refus alphonsin de traduire les romans français d'aventures chevaleresques, considérés seulement comme " vains et plaisants " (Bodel). Sous Sanche IV, la Castille s'ouvre à de nouvelles traductions de textes en rapport avec la " matière de France ", acceptables cependant en raison de leur puissant ancrage spirituel. Or ces traductions vont créer un horizon d'attente nouveau pour la fiction littéraire et deviennent ainsi l'un des maillons fondamentaux de la chaîne textuelle qui mène jusqu'aux traductions castillanes de la Post-vulgate qui se développeront sous Alphonse XI
Domaines
Littératures
Loading...