Contribución de algunas lenguas de Mesoamérica a la tipología de las construcciones de comparación de superioridad - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2008

Contribución de algunas lenguas de Mesoamérica a la tipología de las construcciones de comparación de superioridad

Résumé

Stassen define la comparación como "a mental act by which two objects are assigned a graded position on a predicative scale. If the positions on the scale are different, then we speak of comparison of inequality [...]" (1985:24, 2001:993, 2005:490). Si bien es posible definir la comparación de desigualdad, y en particular la de superioridad que nos interesa en este trabajo, como un proceso complejo a nivel cognitivo, es más difícil caracterizarla a nivel morfosintáctico. Todas las lenguas parecen poder expresar la comparación de superioridad (Crookston 1999: 80), sin embargo no todas poseen una estructura específica para hacerlo (Creissels 2006:211). Los diferentes estudios tipológicos (Andersen 1983, Heine 1994, 1997, Lehmann & Cuzzolin 2004, Stassen 1985, 2001, 2005) muestran que cada lengua encuentra en sus recursos morfosintácticos, estrategias para expresar la comparación. Estos estudios revelan tendencias prototípicas a utilizar varios tipos de oraciones simples con un cierto grado de complejidad (Heine 1997). Podemos resumirlas así: (i) construcciones verbales, en las cuales el verbo indica la idea de "superar" (ii) construcciones con cláusulas coordinadas o yuxtapuestas (iii) construcciones en las cuales el elemento comparado se expresa en un complemento oblicuo, generalmente ablativo, dativo, locativo (iv) construcciones con un marcador específico En este trabajo, exploraremos las construcciones de comparación de superioridad en diferentes lenguas de Mesoamérica que pertenecen a diversas familias (huave, maya, mixe-zoque, otomangue, otopame, purépecha, totonaco-tepehua, yutoazteca). Mostraremos que cada lengua se caracteriza por disponer de varias estrategias incluyendo las construcciones descritas como prototípicas para expresar la comparación. Observaremos también cómo estas lenguas se apropiaron la estructura española de tipo 'más...que' a través de un préstamo o de un calco de ésta (Stolz & Stolz 2001). Estos procesos favorecieron la creación de varias construcciones, incluyendo algunas que se pueden caracterizar como creaciones, ya que no están atestadas en ninguna de las lenguas en contacto. Analizaremos cómo estas lenguas también utilizan otras construcciones hasta ahora no reportadas en los diversos estudios sobre este tema. A nivel tipológico, es relevante subrayar que las lenguas de Mesoamérica estudiadas pueden codificar la comparación a través de oraciones complejas --reflejando la complejidad cognitiva definida por Stassen--tales como una cláusula de complemento y verbos complejos de tipo causativo o aplicativo.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00672717 , version 1 (21-02-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00672717 , version 1

Citer

Claudine Chamoreau. Contribución de algunas lenguas de Mesoamérica a la tipología de las construcciones de comparación de superioridad. X Encuentro Internacional de Lingüística en el Noreste, Nov 2008, Hermosillo, México. ⟨halshs-00672717⟩

Collections

CNRS INALCO SEDYL
75 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More