El contacto entre lenguas como factor relevante en la dialectología. Estrategias de integración de una estructura gramatical del español en purépecha - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2006

El contacto entre lenguas como factor relevante en la dialectología. Estrategias de integración de una estructura gramatical del español en purépecha

Résumé

Si bien existen algunos estudios sobre el contacto entre dialectos (Trudgill 1986), pocos y muy recientes son los trabajos que se interesan en la relación entre el contacto lingüístico y las variaciones intra- e interdialectales (Kortmann 2004). Mi propuesta en esta constribución reside en mostrar la relevancia de incluir fenómenos ligados al contacto lingüístico en el estudio de la dialectología de una lengua. Planteo la hipótesis de que las variedades de una lengua reaccionan de manera diferente al contacto con otra lengua y que estas divergencias pueden indicar ciertas tendencias en cuanto a su repartición espacial. Para ilustrar esta propuesta, me acercaré al estudio de la incorporación de la estructura comparativa de superioridad del español en diversas 'variedades' de la lengua purépecha, lengua genéticamente aislada hablada por alrededor de 100,000 personas esencialmente en el Noroeste del Estado de Michoacán. Suárez (1983: 137) y Stolz y Stolz (1995, 2001) indican que en diversas lenguas indígenas de Mesoamérica la estructura comparativa, esencialmente la que expresa la superioridad, de tipo 'María es más alta que Juan' o 'María corre más que Juan', es un préstamo o un calco de la estructura existente en español. Stolz y Stolz (2001) oponen esta particularidad mesoamericana a la situación en América del Sur en donde no sobresale este rasgo en las descripciones. En purépecha, las estructuras por las cuales se expresa actualmente la comparación son préstamos o calcos del español y difieren de las estructuras registradas en las gramáticas del siglo XVI. En esta comunicación, compararé las diversas construcciones presentes actualmente en la lengua analizando las diferentes estrategias sintácticas y semánticas. Mostraré como las estructuras registradas se organizan a nivel areal ofreciendo datos novedosos y pertinentes para el estudio de la dialectología de esta lengua (Friedrich 1975, Chávez 2004 y Chamoreau 2005).
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00672722, version 1 (21-02-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00672722 , version 1

Citer

Claudine Chamoreau. El contacto entre lenguas como factor relevante en la dialectología. Estrategias de integración de una estructura gramatical del español en purépecha. VI Coloquio de Lingüística en la ENAH, Apr 2006, Mexico, México. ⟨halshs-00672722⟩
91 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 06/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus