<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-00682792</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T13:58:03+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">L'aménagement linguistique entre paix et conflit.</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">Guatemala des Accords de Paix Ferme et Durable (APFD) et Chiapas insurgé, 1994/96-2009</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean</forename>
                <forename type="middle">Léo</forename>
                <surname>Léonard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1d22c361ae6b7157f1c556b63706cd21</email>
              <email type="domain">univ-montp3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jean-leo-leonard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1225893</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">601953-1225893</idno>
              <affiliation ref="#struct-986"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gwénaëlle</forename>
                <surname>Lo Bue</surname>
              </persName>
              <email type="md5">08e71c679412bfb9626f4e7fc9947117</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
            <funder>IUF, projet MAmP (Mesoamerican Morphophonology), 2009-14</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2012-03-26 18:55:49</date>
              <date type="whenWritten">2009-12-30</date>
              <date type="whenModified">2023-03-27 12:40:08</date>
              <date type="whenReleased">2012-03-26 18:55:49</date>
              <date type="whenProduced">2009-12-30</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="116345">
                <persName>
                  <forename>Gwénaëlle</forename>
                  <surname>Lo Bue</surname>
                </persName>
                <email type="md5">08e71c679412bfb9626f4e7fc9947117</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-00682792</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-00682792</idno>
            <idno type="halBibtex">leonard:halshs-00682792</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;L'aménagement linguistique entre paix et conflit. Guatemala des Accords de Paix Ferme et Durable (APFD) et Chiapas insurgé, 1994/96-2009&lt;/i&gt;, Dec 2009, France. pp.225-244</idno>
            <idno type="halRef">L'aménagement linguistique entre paix et conflit. Guatemala des Accords de Paix Ferme et Durable (APFD) et Chiapas insurgé, 1994/96-2009, Dec 2009, France. pp.225-244</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="AMERIQUES">Amériques</idno>
            <idno type="stamp" n="LPP" corresp="UNIV-PARIS3">Laboratoire de Phonétique et Phonologie</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Actes du colloque Diritti Linguistici ; Rovesciare Babele, Teramo-Faeto, mai 2009, pp. 225-244</note>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">L'aménagement linguistique entre paix et conflit.</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">Guatemala des Accords de Paix Ferme et Durable (APFD) et Chiapas insurgé, 1994/96-2009</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean</forename>
                    <forename type="middle">Léo</forename>
                    <surname>Léonard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1d22c361ae6b7157f1c556b63706cd21</email>
                  <email type="domain">univ-montp3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jean-leo-leonard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1225893</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">601953-1225893</idno>
                  <affiliation ref="#struct-986"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Rovesciare Babele</title>
                <meeting>
                  <title>L'aménagement linguistique entre paix et conflit. Guatemala des Accords de Paix Ferme et Durable (APFD) et Chiapas insurgé, 1994/96-2009</title>
                  <date type="start">2009-12-30</date>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">225-244</biblScope>
                  <date type="datePub">2009-12-30</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Mexique</term>
                <term xml:lang="fr">Wallerstein</term>
                <term xml:lang="fr">Braudel</term>
                <term xml:lang="fr">système-monde</term>
                <term xml:lang="fr">indigénisme</term>
                <term xml:lang="fr">droits linguistiques</term>
                <term xml:lang="fr">aménagement linguistique</term>
                <term xml:lang="fr">accords de paix</term>
                <term xml:lang="fr">insurrection</term>
                <term xml:lang="fr">réformisme</term>
                <term xml:lang="fr">Zapatistes</term>
                <term xml:lang="fr">Guatemala</term>
                <term xml:lang="fr">Mayas</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Deux situations d'Aménagement Linguistique (AL) seront confrontées ici dans les rapports d'asymétrie que les langues amérindiennes peuvent entretenir avec la politique linguistique dominante : d'une part celle des langues mayas du Chiapas (Mexique), principalement du tseltal et du tojolab'al, où l'AL par la base prime sur l'AL par le sommet dans une situation de conflit de " basse intensité ", et d'autre part celle de nombreuses langues maya du Guatemala, dans le cadre de l'AL promu dans une logique de réconciliation nationale après un conflit de haute intensité, soutenue par des accords de paix. Dans les deux cas, les langues amérindiennes se trouvent en situation de ségrégation sociolinguistique (diglossie fishmanienne), tandis que des secteurs des communautés linguistiques en question liés ou participant au développement de l'éducation tentent de renverser la diglossie et de substituer au modèle assimilationniste de la société nationale un modèle pluraliste et multiculturel.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="it">
              <p>In questo contributo confronteremo due situazioni di pianificazione linguistica, distinte in base ai rapporti delle lingue amerindiane con la politica linguistica dominante: da un canto quella delle lingue maya del Chiapas (Messico), in particolare il tseltal e il tojolab'al, appoggiate dalla società civile, dall'altro le molte lingue maya del Guatemala, sostenute da organismi internazionali nell'ambito di accordi di pace. In entrambi i casi, le lingue amerindiane si trovano in una situazione di segregazione sociolinguistica (diglossia di Fishman), mentre vari settori delle comunità linguistiche in questione, coinvolti nello sviluppo dell'istruzione bilingue e interculturale, cercano di rovesciare la diglossia e il modello indigenista di assimilazione nazionale per sostituirvi un modello di società pluralista e multiculturale.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-986" status="VALID">
          <idno type="IdRef">147500885</idno>
          <idno type="RNSR">200112425F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/007p4nf03</idno>
          <orgName>LPP - Laboratoire de Phonétique et Phonologie - UMR 7018</orgName>
          <orgName type="acronym">LPP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ed268.univ-paris3.fr/lpp/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
            <relation name="UMR7018" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>