<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-00685078</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T13:57:58+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">A Grammar Correction Algorithm</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">Deep parsing and Minimal Corrections for a Grammar Checker</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Kim</forename>
                <surname>Gerdes</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2e79a7181441c4c7987971d30258bd3d</email>
              <email type="domain">univ-paris3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">kim-gerdes</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">181759</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13824-181759</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070448728</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9905-0117</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000077825853</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/101481572</idno>
              <affiliation ref="#struct-986"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lionel</forename>
                <surname>Clémént</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e119923f4fa1cf97a1d808a5b0e7330a</email>
              <email type="domain">u-bordeaux.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">lionel-clement</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">182889</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">627650-182889</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/191184004</idno>
              <affiliation ref="#struct-3102"/>
              <affiliation ref="#struct-56005"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Renaud</forename>
                <surname>Marlet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e2257072bf8ff44894c8216db73c0737</email>
              <email type="domain">enpc.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">renaud-marlet</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2692</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8913-2692</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1612-1758</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/156189291</idno>
              <orgName ref="#struct-301545"/>
              <affiliation ref="#struct-56000"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gwénaëlle</forename>
                <surname>Lo Bue</surname>
              </persName>
              <email type="md5">08e71c679412bfb9626f4e7fc9947117</email>
              <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2012-04-04 06:52:54</date>
              <date type="whenWritten">2009</date>
              <date type="whenModified">2025-07-03 11:25:11</date>
              <date type="whenReleased">2012-04-04 06:52:54</date>
              <date type="whenProduced">2011</date>
              <ref type="externalLink" target="https://api.istex.fr/ark:/67375/HCB-M9N195RT-G/fulltext.pdf?sid=hal"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="116345">
                <persName>
                  <forename>Gwénaëlle</forename>
                  <surname>Lo Bue</surname>
                </persName>
                <email type="md5">08e71c679412bfb9626f4e7fc9947117</email>
                <email type="domain">sorbonne-nouvelle.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-00685078</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-00685078</idno>
            <idno type="halBibtex">gerdes:halshs-00685078</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Lecture Notes in Computer Science&lt;/i&gt;, 2011, 5591, pp.47-63. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-20169-1_4"&gt;&amp;#x27E8;10.1007/978-3-642-20169-1_4&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Lecture Notes in Computer Science, 2011, 5591, pp.47-63. &amp;#x27E8;10.1007/978-3-642-20169-1_4&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="ENSEIRB">Ecole Nationale Supérieure d'Electronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-BORDEAUX">INRIA Bordeaux - Sud-Ouest</idno>
            <idno type="stamp" n="LABRI">Laboratoire Bordelais de Recherche en Informatique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BORDEAUX">Université de Bordeaux</idno>
            <idno type="stamp" n="LPP" corresp="UNIV-PARIS3">Laboratoire de Phonétique et Phonologie</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTBORDEAUX">TESTBORDEAUX</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-BORDEAUX">Université de Bordeaux</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">éditeurs : de Groote, Philippe; Egg, Markus; Kallmeyer, Laura</note>
            <note type="audience" n="1">Not set</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">A Grammar Correction Algorithm</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">Deep parsing and Minimal Corrections for a Grammar Checker</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Kim</forename>
                    <surname>Gerdes</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2e79a7181441c4c7987971d30258bd3d</email>
                  <email type="domain">univ-paris3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">kim-gerdes</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">181759</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13824-181759</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070448728</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9905-0117</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000077825853</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/101481572</idno>
                  <affiliation ref="#struct-986"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lionel</forename>
                    <surname>Clémént</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e119923f4fa1cf97a1d808a5b0e7330a</email>
                  <email type="domain">u-bordeaux.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">lionel-clement</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">182889</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">627650-182889</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/191184004</idno>
                  <affiliation ref="#struct-3102"/>
                  <affiliation ref="#struct-56005"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Renaud</forename>
                    <surname>Marlet</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e2257072bf8ff44894c8216db73c0737</email>
                  <email type="domain">enpc.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">renaud-marlet</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2692</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8913-2692</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1612-1758</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/156189291</idno>
                  <orgName ref="#struct-301545"/>
                  <affiliation ref="#struct-56000"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">47704</idno>
                <idno type="issn">0302-9743</idno>
                <title level="j">Lecture Notes in Computer Science</title>
                <imprint>
                  <publisher>Springer</publisher>
                  <biblScope unit="volume">5591</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">47-63</biblScope>
                  <date type="datePub">2011</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1007/978-3-642-20169-1_4</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">grammar</term>
                <term xml:lang="en">parsing</term>
                <term xml:lang="en">grammar correction</term>
                <term xml:lang="en">algorithm</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-986" status="VALID">
          <idno type="IdRef">147500885</idno>
          <idno type="RNSR">200112425F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/007p4nf03</idno>
          <orgName>LPP - Laboratoire de Phonétique et Phonologie - UMR 7018</orgName>
          <orgName type="acronym">LPP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ed268.univ-paris3.fr/lpp/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
            <relation name="UMR7018" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-3102" status="VALID">
          <idno type="IdRef">155054465</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122898198</idno>
          <idno type="RNSR">199511665F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03adqg323</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3214395</idno>
          <orgName>Laboratoire Bordelais de Recherche en Informatique</orgName>
          <orgName type="acronym">LaBRI</orgName>
          <date type="start">1988-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine Universitaire 351, cours de la Libération 33405 Talence Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.labri.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-259761" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300366" type="direct"/>
            <relation name="UMR5800 / URA1304" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-56005" status="OLD">
          <idno type="RNSR">200518257C</idno>
          <orgName>Linguistic signs, grammar and meaning: computational logic for natural language</orgName>
          <orgName type="acronym">SIGNES</orgName>
          <date type="start">2005-01-13</date>
          <date type="end">2011-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Inria Bordeaux</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92972" type="direct"/>
            <relation active="#struct-104751" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300366" type="direct"/>
            <relation name="UMR5800" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-56000" status="OLD">
          <idno type="RNSR">200518252X</idno>
          <orgName>Programming Language Technology For Communication Services</orgName>
          <orgName type="acronym">Phoenix</orgName>
          <date type="start">2005-09-08</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>200, avenue de la Vieille Tour 33405 Talence cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/phoenix</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-3102" type="direct"/>
            <relation active="#struct-259761" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300366" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5800 / URA1304" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-104751" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-168944" type="direct"/>
            <relation name="EA 4136" active="#struct-259761" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-342881" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-259761" status="VALID">
          <idno type="IdRef">175206562</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/057qpr032</idno>
          <orgName>Université de Bordeaux</orgName>
          <orgName type="acronym">UB</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>35, place Pey Berland - 33076 Bordeaux</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bordeaux.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300366" status="VALID">
          <orgName>École Nationale Supérieure d'Électronique, Informatique et Radiocommunications de Bordeaux (ENSEIRB)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92972" status="VALID">
          <orgName>Université Sciences et Technologies - Bordeaux 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UB</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <date type="end">2013-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>351 cours de la Libération - 33405 Talence.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bordeaux1.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-104751" status="VALID">
          <idno type="RNSR">200818243Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03tjcj052</idno>
          <orgName>Centre Inria de l'Université de Bordeaux</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>200, avenue de la Vieille Tour, 33405 Talence</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/bordeaux/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-168944" status="VALID">
          <orgName>Handicap et système nerveux :Action, communication, interaction: rétablissement de la fonction et de la participation [Bordeaux]</orgName>
          <orgName type="acronym">EA4136</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Service de Médecine Physique et réadaptation - Bât. Tastet Girard CHU Pellegrin Place Amélie Raba Léon 33076 Bordeaux cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4136" active="#struct-259761" type="direct"/>
            <relation active="#struct-342881" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-342881" status="VALID">
          <orgName>UFR Sciences médicales 3 [Bordeaux]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>146, rue Léo-Saignat, case 1633076 Bordeaux cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>