<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-00735933</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T20:56:57+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Des néologismes par détournement ? ou Plaidoyer pour la reconnaissance du détournement parmi les matrices lexicogéniques</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-François</forename>
                <surname>Sablayrolles</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">211469-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-24509"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jordane</forename>
                <surname>Raisin-Dadre</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9731cb96c8d6d4cede9586c8032f9cab</email>
              <email type="domain">ldi.univ-paris13.fr.invalid</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2012-09-27 11:26:14</date>
              <date type="whenModified">2026-02-05 10:57:12</date>
              <date type="whenReleased">2012-09-28 11:05:25</date>
              <date type="whenProduced">2009-10-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2012-09-27</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-00735933v1/document">
                <date notBefore="2012-09-27"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-00735933v1/file/HAL_JFS_45_2012a_-1.pdf" id="file-735933-411522">
                <date notBefore="2012-09-27"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="111411">
                <persName>
                  <forename>Jordane</forename>
                  <surname>Raisin-Dadre</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9731cb96c8d6d4cede9586c8032f9cab</email>
                <email type="domain">ldi.univ-paris13.fr.invalid</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-00735933</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-00735933</idno>
            <idno type="halBibtex">sablayrolles:halshs-00735933</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Recherches, didactiques, politiques linguistiques : perspectives pour l'enseignement du français en Italie&lt;/i&gt;, Oct 2009, Milan, France. pp.17-28</idno>
            <idno type="halRef">Recherches, didactiques, politiques linguistiques : perspectives pour l'enseignement du français en Italie, Oct 2009, Milan, France. pp.17-28</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-735933-411522"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS13">Université Paris-Nord - Paris XIII </idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CERGY">Université de Cergy Pontoise</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LDI" corresp="UNIV-PARIS13">Lexiques, Dictionnaires, Informatique</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-PARIS-NORD">Université Sorbonne Paris Nord</idno>
            <idno type="stamp" n="ACT-R" corresp="UNIV-PARIS13">Act'R </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Des néologismes par détournement ? ou Plaidoyer pour la reconnaissance du détournement parmi les matrices lexicogéniques</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-François</forename>
                    <surname>Sablayrolles</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">211469-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-24509"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes du colloque DORIF (association des professeurs de français en Italie), de Milan, 1 et 2 octobre 2009, Recherches, didactiques, politiques linguistiques : perspectives pour l'enseignement du français en Italie</title>
                <meeting>
                  <title>Recherches, didactiques, politiques linguistiques : perspectives pour l'enseignement du français en Italie</title>
                  <date type="start">2009-10-01</date>
                  <date type="end">2009-10-02</date>
                  <settlement>Milan</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>JULLION Marie-Christine</editor>
                <editor>LONDEI Danielle</editor>
                <editor>PUCCINI Paola</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Francoangeli</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Il punto</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">17-28</biblScope>
                  <date type="datePub">2012</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">néologie</term>
                <term xml:lang="fr">matrice lexicogénique</term>
                <term xml:lang="fr">structure morphologique</term>
                <term xml:lang="fr">détournement</term>
                <term xml:lang="fr">analogie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Des néologismes comme être les dindons de la crise, brève de pouvoir, Atys boomer, foodtrotter, friche psychiatrique... se présentent, respectivement, comme une expression, une synapsie, un composé hybride, un emprunt (mais un faux emprunt), un composé " français ", mais il ne faut pas confondre la structure morphologique d'une unité lexicale et la matrice lexicogénique qui l'a produite. D'ailleurs à une même structure morphologique de surface, peuvent correspondre plusieurs modes de formation avec des signifiés différents. Le point commun de tous les exemples cités réside dans le fait qu'ils ne sont interprétables que par leur mise en relation avec une unité lexicale conventionnelle dont ils sont détournés : être les dindons de la farce, une brève de comptoir, les baby-boomers, un globe-trotter, une friche industrielle. Un peu à la manière des mots-valises qui combinent le sens de chacun des mots fondus en un seul, les néologismes étudiés ici combinent le sens d'un mot composé, d'un emprunt ou d'une locution de la langue (répertoriés dans les dictionnaires) avec le sens d'un élément nouveau qui y est introduit à la place d'un élément originel. La création de ces lexies résulte du détournement d'unités lexicales et leur interprétation ne peut aboutir qu'à condition que les récepteurs aient conscience du détournement, reconnaissent l'élément détourné et calculent le sens que la modification introduit. Sans ce travail interprétatif qui se fonde sur des connaissances lexicales et culturelles partagées entre émetteur et récepteurs interprétants (d'où le nom de matrice sémantico-pragmatique donné à ce quatrième groupe de matrices internes), le mot composé ou la séquence constituent, à proprement parler, un non-sens. Il arrive qu'une lexie (comme watergate, homo erectus...) donne lieu à plusieurs détournements et soit même à l'origine de séries, fournissant un moule productif, avec peut-être l'émergence d'une nouvelle règle de formation des mots. Dans le cas des détournements sur serial killer comme serial blagueur, serial menteur, serial niqueur, serial noceur, serial vanneur, serial violeur, on peut se demander s'il n'y aurait pas une sorte de composition parasynthétique avec des éléments discontinus encadrant une base [serial X-eur]. Se pose aussi le problème, dans ces cas, du rôle de l'analogie ou de l'application d'une règle qui s'autonomiserait des cas concrets qui ont conduit à la formuler.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-24509" status="OLD">
          <orgName>Lexiques, Dictionnaires, Informatique</orgName>
          <orgName type="acronym">LDI</orgName>
          <date type="start">2006</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR Lettres, Sciences de l'Homme et des Sociétés, Université Paris 13, 99 avenue Jean-Baptiste Clément, F-93430, Villetaneuse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www-ldi.univ-paris13.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-15786" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300305" type="direct"/>
            <relation active="#struct-531928" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-303171" type="direct"/>
            <relation name="UMR7187" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-15786" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris 13</orgName>
          <orgName type="acronym">UP13</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris13.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300305" status="OLD">
          <idno type="IdRef">03463486X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03vs46t66</idno>
          <orgName>Université de Cergy Pontoise</orgName>
          <orgName type="acronym">UCP</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <date type="end">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 Boulevard du Port, 95011 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.u-cergy.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-531928" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-531928" status="OLD">
          <idno type="IdRef">203111508</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0033vhx30</idno>
          <orgName>Université Paris-Seine</orgName>
          <date type="start">2015-02-13</date>
          <date type="end">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3 avenue Bernard Hirsch, CS 50105, 95021 Cergy-Pontoise</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.universiteparisseine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-303171" status="VALID">
          <idno type="IdRef">19077990X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/001z21q04</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Paris Cité</orgName>
          <orgName type="acronym">USPC</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Paris Cité | 100-104, avenue de France | 75013 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-paris-cite.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>