<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-00764791</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-01T21:55:06+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">CreolData : une base de données lexicales sur les langues créoles</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Emmanuel</forename>
                <surname>Schang</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4fc0658e76e9d8264a194997ae4d9166</email>
              <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://sites.google.com/site/emmanuelschang/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">emmanuel-schang</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6502</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">16705-6502</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8312-8314</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/39057880</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/104503106</idno>
              <affiliation ref="#struct-59102"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Louis</forename>
                <surname>Rougé</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">679103-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-59102"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Iris</forename>
                <surname>Eshkol</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7924056b460473adb79b923b51531c99</email>
              <email type="domain">parisnanterre.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">iris-eshkol-taravella</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">18520</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">194454-18520</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/074195158</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0814-3623</idno>
              <affiliation ref="#struct-59102"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mélanie</forename>
                <surname>Petit</surname>
              </persName>
              <email type="md5">fe0ffcd28829d53186e6cdaed8c77441</email>
              <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">melanie-petit</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">16721</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">38298-16721</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/150810199</idno>
              <affiliation ref="#struct-59102"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Emmanuel</forename>
                <surname>Schang</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4fc0658e76e9d8264a194997ae4d9166</email>
              <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2012-12-13 13:13:55</date>
              <date type="whenWritten">2005</date>
              <date type="whenModified">2024-07-01 15:34:04</date>
              <date type="whenReleased">2012-12-13 13:13:55</date>
              <date type="whenProduced">2005</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="173891">
                <persName>
                  <forename>Emmanuel</forename>
                  <surname>Schang</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4fc0658e76e9d8264a194997ae4d9166</email>
                <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-00764791</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-00764791</idno>
            <idno type="halBibtex">schang:halshs-00764791</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Revue Française de Linguistique Appliquée&lt;/i&gt;, 2005, X (1), pp.65-76</idno>
            <idno type="halRef">Revue Française de Linguistique Appliquée, 2005, X (1), pp.65-76</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TOURS">Université François Rabelais</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ORLEANS">Université d'Orléans</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="MSL">Modelisation Systemes Langages</idno>
            <idno type="stamp" n="MSL-THESE">Modelisation Systemes Langages</idno>
            <idno type="stamp" n="LLL" corresp="UNIV-ORLEANS">Laboratoire Ligérien de Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="ERSSAB">CLLE Montaigne</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="3">National</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">CreolData : une base de données lexicales sur les langues créoles</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Emmanuel</forename>
                    <surname>Schang</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4fc0658e76e9d8264a194997ae4d9166</email>
                  <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://sites.google.com/site/emmanuelschang/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">emmanuel-schang</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6502</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">16705-6502</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-8312-8314</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/39057880</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/104503106</idno>
                  <affiliation ref="#struct-59102"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Louis</forename>
                    <surname>Rougé</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">679103-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-59102"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Iris</forename>
                    <surname>Eshkol</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7924056b460473adb79b923b51531c99</email>
                  <email type="domain">parisnanterre.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">iris-eshkol-taravella</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">18520</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">194454-18520</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/074195158</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0814-3623</idno>
                  <affiliation ref="#struct-59102"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mélanie</forename>
                    <surname>Petit</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">fe0ffcd28829d53186e6cdaed8c77441</email>
                  <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">melanie-petit</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">16721</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">38298-16721</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/150810199</idno>
                  <affiliation ref="#struct-59102"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">105591</idno>
                <idno type="issn">1386-1204</idno>
                <idno type="eissn">1875-368X</idno>
                <title level="j">Revue Française de Linguistique Appliquée</title>
                <imprint>
                  <publisher>Paris : Publications linguistiques</publisher>
                  <biblScope unit="volume">X</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">1</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">65-76</biblScope>
                  <date type="datePub">2005</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Creole</term>
                <term xml:lang="fr">Sao Tomé</term>
                <term xml:lang="fr">dictionnaire</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper presents CreolData, a multilingual lexical database concerning the Portuguese-based Creole Languages of Africa. In section 2, we describe the goals of the project. Section 3 is devoted to a short description of the languages of the database. We then give an overview of XML and the standards for electronic dictionarie, and focus on the macrostructure the microstructure (sections 4, 5 and 6) Finally, we give an outlook for future developments of this project (section 7).</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Dans cet article, nous présentons CreolData, un projet de constitution d'une base de données lexicales multilingue sur les créoles portugais d'Afrique. Nous en décrivons tout d'abord les objectifs (§ 2) et les langues concernées (§ 3). Puis nous indiquons les caractéristiques techniques de ce projet (§ 4, 5, 6). Nous concluons par une présentation des développements futurs (§ 7).</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-59102" status="OLD">
          <idno type="IdRef">157017060</idno>
          <idno type="RNSR">200415110L</idno>
          <orgName>Laboratoire Ligérien de Linguistique</orgName>
          <orgName type="acronym">LLL</orgName>
          <date type="start">2004-01-01</date>
          <date type="end">2011-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3 rue des tanneurs F-37041 Tours Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3850" active="#struct-300297" type="direct"/>
            <relation name="EA3850" active="#struct-300298" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300297" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026402971</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1666</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/014zrew76</idno>
          <orgName>Université d'Orléans</orgName>
          <orgName type="acronym">UO</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Château de la Source - Avenue du Parc Floral - BP 6749 - 45067 Orléans cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-orleans.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300298" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121608742</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02wwzvj46</idno>
          <orgName>Université de Tours</orgName>
          <orgName type="acronym">UT</orgName>
          <date type="start">1970-12-17</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue du Plat d'Étain, 37020 Tours cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tours.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>