Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux. - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2012

Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux.

Résumé

This presentation intends to study Claire Malroux's translation of Derek Walcott's poetry. In an introduction, she brings to the fore its ambiguous situation between two tongues-English and Creole. If the passage into French unbalances the original harmony of Walcott's vision, the presence of Creole in French can be kept with lexemes like mornes or ravines, and the metaphors a priori tinged with Caribbean flavour can preserve their Caribbean wealth. Nevertheless quite a good number of images are also weighted with a specific rhythm, which introduces variations (from metaphor to metamorphosis) whose deep significance reflects their instability. Their translation calls for strategies at once efficiently controlled and freely open to Otherness. As a matter of fact the voice of another poet--Claire Malroux's--as translator may be a precious help but it may also be a handicap. If we read a translated work as a substitute for the original, what can then be the status of a translation written by a poet? Do images belong to one person/tongue? Or can they undergo a linguistic/human transfer without being warped? When "first communion / première communion" invades a "barefooted-town / une ville nu-pieds" and animates the buildings and their "pleated jealousies / jalousies plissées", or when a Sunday becomes a "jour marron" to what extent does Malroux's poetic music respect Walcott's metaphoric Caribbeanness?
Cette communication étudie la traduction de la poésie Derek Walcott par Claire Malroux. Dans une introduction, elle souligne la situation ambiguë entre deux langues, anglais et créole. Si le passage en français perturbe l'harmonie originale de la vision de Walcott, la présence du créole peut être maintenue avec l'introduction de lexèmes comme mornes ou ravines, et les métaphores a priori teintées d'une saveur caribéenne peuvent la conserver. Cependant, bon nombre d'images sont empreintes d'un rythme tout particulier qui introduit des variations (de la métaphore à la métamorphose) dont le profonde signifiance reflète l'instabilité. Leur traduction réclame des stratégies à la fois parfaitement contrôlées et ouvertes à l'altérité. De fait la voix d'une autre poète, Claire Malroux, comme traductrice peut être une aide précieuse, mais aussi un handicap. Si nous lisons une œuvre en traduction comme substitut d'un original, quelle peut alors être le statut d'une traduction produite par un poète ? Les images appartiennent-elles à une personne ou une langue ? Peuvent-elles être l'objet d'un transfert linguistique/humain sans être déformées ? Lorsque " first communion / première communion " envahit une " barefooted-town / une ville nu-pieds " et anime les bâtiments ainsi que leur " pleated jealousies / jalousies plissées ", ou lorsqu'un dimanche devient un " jour marron " dans quelle mesure la musique poétique de Malroux respecte la nature caribéenne de Walcott ?
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00808738, version 1 (06-04-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00808738 , version 1

Citer

Christine Raguet. Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux.. Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux, Dec 2012, Bologna, Italy. ⟨halshs-00808738⟩
47 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus