Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2012

Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve

Résumé

Ex-centricity with the prefix "ex", from the Greek exo = out of, put before centricity, would symbolise a "movement away from the centre"; con-centricity, with the prefix "con", from the Latin cum = with, would evoke objects sharing the same centre, therefore it corresponds to a certain form of community with the initial centre. By this, I just want to refer to various forms of writing and translating, not only to amphisboenic creatures (like anagrammatic or palindromic rhymes), but to complex structures in connection with the power of regeneration of the amphoesbene. Thus, if we consider that translation can go either ways and also be regarded as a form of regeneration, we are close to rather general considerations on the art. Consequently, we can easily admit that its literariness lies in a sum of possible translations meant here to reveal the polyphony of a literary work of art. In conclusion, an original can be regenerated through the act of translation; hence one of the functions of the amphisboene.
Ex-centricité avec le préfixe " ex ", du grec exo = en dehors de, placé avant centricité symboliserait un " mouvement à partir du centre " ; con-centricité avec le préfixe " con ", du latin cum = avec, évoquerait les objets partageant le même centre, donc correspond à une certaine forme de communauté avec le centre initial. À l'aide de ces images, je veux faire référence à diverses formes d'écriture et de traduction, et pas seulement aux créatures amphisbènes (comme les rimes anagrammatiques ou palindromiques), mais aussi à des structures complexes dans leur association à leur pouvoir régénérant, comme l'amphisbène. Ainsi, si nous considérons que la traduction peut aller dans deux directions opposées et être perçue comme une forme de régénération, nous nous rapprochons des considérations générales sur cet art. En conséquence, nous pouvons aisément admettre que sa littérarité se situe dans une somme de traductions possibles dont l'objectif est alors de révéler la polyphonie d'une œuvre littéraire. En conclusion, un original peut être régénéré par le traduire, ce qui est l'une des fonctions de l'amphisbène.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00808775 , version 1 (06-04-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00808775 , version 1

Citer

Christine Raguet. Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve. Ex-centrité et con-centricité en traduction transculturelle : diverses modalités à l'épreuve, Mar 2012, Lausanne, Suisse. ⟨halshs-00808775⟩
53 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More