Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2013

Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction

Résumé

Translation is not only a question of linguistic transfer from one tongue to another, for it can neither be viewed, nor studied without taking into account all the factors influencing both the perception of the original text and the translator. In consequence, these factors affect the text produced. It is no longer possible to think in binary terms (with the original on one side and the translation on the other), but the whole progression, arduous as it may be, must be included. So the artificial frontier drawn between original and translation disappears and a new space is considered. An intermediary space for mediation, overlapping, interpenetrations, a space of profusion where cultural and literary hybridization, resting on linguistic and cultural creolization, can generate a heterophonic text, which creates a new ethnography.
La traduction n'est pas une simple question de transfert de langue à langue, car elle ne peut s'envisager, ni s'étudier sans la prise en compte de tous les facteurs qui ont des incidences tant sur la perception du texte original, que sur la personne du traducteur, et en conséquence sur le texte qu'il ou elle produit. Il ne s'agit plus de réfléchir en termes binaires (ici : original / traduction), mais d'inclure tout le processus, parfois lourd, du cheminement. Donc de faire disparaître cette ligne de démarcation artificielle entre original et traduction, mais d'envisager l'espace intermédiaire, l'espace de médiation, lieu de foisonnement, de chevauchements, d'interpénétrations où l'hybridation culturelle et littéraire, reposant sur une créolisation à la fois linguistique et culturelle, engendre un texte hétérophonique qui met en place une nouvelle ethnographie.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00808778 , version 1 (07-04-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00808778 , version 1

Citer

Christine Raguet. Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction. Du binaire au multiple dans la relation transculturelle en traduction, Feb 2013, UAG, Schoelcher, Martinique. ⟨halshs-00808778⟩
61 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More