Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2012

Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction

Catherine Delesse
  • Fonction : Directeur scientifique
  • PersonId : 1008339

Résumé

Translation means being confronted with texts: texts rooted in systems of reference that build up general representations caught up in a history, a space, a culture and a linguistic system. The use of loanwords means making another version of history and culture, and another system enter another language through words that will become acclimatized to a new space in their original form or by undergoing graphical, phonological or semantic transformations. Moreover, an author or a language may need to create words to express notions that have not yet been identified or to create an effect of strangeness. To what extent can such an effect be conveyed in another language? Can the shift through translation take place without disrupting the rules of lexical formation and/or syntactic systems? Can one translate loanwords without resorting to memory, which rather than being a recollection of the past, is the construction of an interpretation, the capturing of a past event in the present of a contextually distant and different translational situation? Thus, memory encourages a move towards the Other, towards the strangeness of a representation that generates discourse.
Traduire, c'est avoir affaire à des textes : plongés dans des systèmes de référence, ils construisent des représentations générales prises dans une histoire, un espace, une culture et un système linguistique. Emprunter c'est faire entrer dans une langue une autre histoire, une autre culture, un autre système par l'intermédiaire de mots qui vont s'acclimater dans un nouvel espace sous leur forme d'origine ou en subissant des transformations (d'ordres graphique, phonologique, sémantique). Par ailleurs, la langue ou un auteur peut avoir besoin de créer des mots pour exprimer des notions non encore répertoriées ou pour créer un effet d'étrangeté. Dans quelle mesure un tel effet peut-il être transféré dans une autre langue ? Le passage par la traduction peut-il se faire sans bousculer les règles de formation lexicale et/ou les systèmes syntaxiques ? Peut-on traduire les emprunts sans faire appel à la mémoire, une mémoire qui, bien plus que le souvenir du passé, est construction d'une interprétation, saisie d'un événement passé dans le présent d'une situation de traduction contextuellement éloignée, et décalée ? La mémoire impulse ainsi le mouvement vers l'autre, vers l'étranger d'une représentation génératrice de discours.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00808783 , version 1 (07-04-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00808783 , version 1

Citer

Christine Raguet, Catherine Delesse (Dir.). Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction. PSN, pp.262, 2012. ⟨halshs-00808783⟩
167 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More