Translating Heterophony in Olive Senior's Stories - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2013

Translating Heterophony in Olive Senior's Stories

Résumé

Orality is one of the main features of Caribbean literature and an important aspect of Olive Senior's texts. This study will be based on my own experience of the translation of Olive Senior's stories into French. Maria Tymoczko argued that post-colonial literature and translation can both be regarded as a "carrying across". Translators, however, cannot simply be expected to transport language without being burdened with a mixture of cross-cultural, as well as foreign, elements. All textual elements are "fixed", whereas cross-references vary according to the audience; as a consequence, cultural disjunctions cannot be muted or obscured, but neither can they be foregrounded. This is when colloquialisms and exoticism collide. "Decoding operations" may lead to "re-encoding familiar tones" and result in "defamiliarization", creating cultural distance, but welcoming what sounds alien. The versatility of cultural cross-references can create confusion in the minds of the target text readers. The author's jubilatory manipulation of language finds its utmost expression in the voice that the mind's ear is supposed to hear. Consequently, the translator's creativity aims to fabricate new layers of texts aiming at reproducing heteroglossy, heterology and heterophony, appealing to the senses in order to invite new reader responses.
L'oralité, l'une des caractéristiques de la littérature caribéenne, constitue un important aspect des textes d'Olive Senior. Cette étude s'appuie sur ma propre expérience de traductrice des nouvelles d'Olive Senior en français. Maria Tymoczko a montré que la littérature coloniale tout comme la traduction transportaient ailleurs. Toutefois, les traducteurs ne peuvent transporter la langue sans qu'elle ne soit chargée d'éléments trans-culturels et étrangers. Si les données textuelles sont fixées, la perception des références trans-culturelles varient selon les récepteurs ; en conséquence, les disjonctions culturelles ne peuvent être étouffées ni obscurcies, pas plus qu'elles ne peuvent être mises en relief. C'est là que ce qui relève du familier et de l'exotique se bouscule. Les opérations de décodage peuvent conduire au ré-encodage en tonalités familières et aboutir à une forme de défamiliarisation qui mettra en place une distance culturelle, mais accueillera ce qui aura des accents étrangers. L'extensibilité des références trans-culturelles peut faire naître la confusion dans l'esprit des lecteurs du texte traduit. La manipulation jubilatoire du langage que pratique l'auteur s'exprime au mieux dans la voix que l'oreille de l'esprit est censée entendre. En conséquence, la créativité du traducteur vise à fabriquer de nouvelles strates textuelles visant à reproduire l'hétéroglossie, l'hétérologie et l'hétérophonie en faisant appel aux sens afin d'inviter de nouvelles réponses des lecteurs.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00823030 , version 1 (16-05-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00823030 , version 1

Citer

Christine Raguet. Translating Heterophony in Olive Senior's Stories. Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff. Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts., Liverpool University Press, pp.141-158, 2013, Francophone Post Colonial Studies. ⟨halshs-00823030⟩
56 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More