. Le-monde-des-vivants and . Le-survivre, La plus grande détresse et la plus grande souffrance est peut-être celle de l'impossible recours et secours dans le langage. L'impossible partage. Les plus lourds fardeaux restent inaccessibles, même aux plus proches : « pour pouvoir raconter quelque chose, il faut pouvoir s'en dessaisir. » (277) Fardeaux inassumables, parce qu'inracontables. Dans le temps de l'après-le-camp, les mots se révèlent dans leur infirmité et leur impuissance, inutiles, Léo condamné pour toujours à une infinie solitude, à jamais étranger

. Dans-la-bascule-du-souffle, c'est par la même phrase, assertée puis niée, que Léo se rattache à la communauté des vivants, des sujets « parlants », puis s'en défait

. Citer, Mais tout acte de lecture n'est-il pas, aussi, un acte de citation étendu ? L'acte d'écriture et l'acte de lecture rejoignent ainsi, dans leur plurivocalité constitutive et l'absence fondatrice de l'autre dans la relation interlocutive, le mouvement général de la répétition ? Répéter « en différé », c'est nécessairement poser, à côté de sa propre présence de Je-locuteur, la dimension imaginaire d'un Tu absent, Et fondre en une les voix du Je et du Tu. Présence d'absent(e)s? La magie des mots se déploie : les morts peuvent parler aux vivants, les Qui redonne aux survivants de tous les temps, en même temps que les mots

. Et, peut-être, aux morts assassinés et jetés-dans-la-fosse, aux morts et disparus dans une infinie solitude

T. W. Adorno, Dialectique négative, 1978.

H. Arendt, Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft, 1955.

J. Authier-revuz, Ces mots qui ne vont pas de soi, 1995.

J. Austin, How to do things with words, 1962.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001

P. Celan, Die Niemandsrose. Sprachgitter. Gedichte, 1959.

M. Frédéric, La répétition, étude rhétorique et linguistique, 1985.

U. Greiner, « Interview mit Herta Müller », Die Zeit, 15, Nr, vol.43, issue.10, 2009.

S. Freud, « Erinnern, Wiederholen und durcharbeiten », in Gesammelte Werke 1893-1939, 1914.

G. Gérard, « L'autre du même », Figures IV, Seuil, coll. Poétique, pp.101-107, 1999.

P. Hasubek, Finis coronat opus, 2007.

. Kerbrat-orecchioni, « La déclaration d'amour comme acte de langage », in N. Gelas et C. Kerbrat-Orecchioni (éds) La dichiarazione d'amore -La déclaration d'amour, pp.15-40, 1997.

P. Levi, Les naufragés et les rescapés Quarante ans après Ausschwitz, 1986.

D. Maingueneau, M. Bonhomme, and G. Lugrin, « Les énoncés détachés dans la presse écrite De la surassertion à l'aphorisation. », in Interdiscours et intertextualité dans les médias, Travaux Neuchâtelois de linguistique, pp.107-120, 2006.

D. Maingueneau, « Des énoncés sans texte ? », Directions actuelles en linguistique du texte, pp.177-190, 2010.

H. Müller, Der Fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne, 1996.

M. Naumann, « Herta Müllers neuer Roman über den sowjetischen Gulag-Alltag ist ein atemberaubendes Meisterwerk », Zeitonline, 6.09, 2009.

E. Prak-derrington, « La fausse simplicité du discours direct dans le dialogue romanesque : fonctions de la parole alternée ». Cahiers d'études germaniques, pp.19-32, 2004.

E. Prak-derrington, « Comment finir ? La fin et l'après-la-fin dans les récits de fiction », Journées d'étude " Histoires de textes " , en hommage à Marie-Hélène Pérennec, Lyon 12-13 juin, 2009.

I. Radisch, « Contra Herta Müller Kitsch oder Weltliteratur? Gulag- Romane lassen sich nicht aus zweiter Hand schreiben, Herta Müllers Buch ist parfümiert und kulissenhaft, vol.35, 2009.

F. Rastier, « Le langage a-t-il une origine ? », Revue française de psychanalyse, Presses universitaires de France, pp.1481-1496, 2007.
DOI : 10.3917/rfp.715.1481

URL : http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RFP_715_1481

F. Recanati, La transparence et l'énonciation (Pour introduire à la pragmatique), 1979.

J. Searle, Expression and meaning : Studies in the theory of speech acts, 1979.
DOI : 10.1017/CBO9780511609213

F. Recanati, Les énoncés performatifs, 1981.

A. Resnais, Nuit et brouillard Texte de Jean Cayrol, Paris : La sept Vidéo. [Duplication numérisée du film original de, 1956.

D. Sallenave, Le Don des morts, 1991.