" Traduisez-vous les uns les autres " -Logique, Politique et Anthropologie de la Traduction dans Le Maître Ignorant de Jacques Rancière. - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Noésis Année : 2014

" Traduisez-vous les uns les autres " -Logique, Politique et Anthropologie de la Traduction dans Le Maître Ignorant de Jacques Rancière.

Résumé

"Translate One Another" : the Logic, Politics and Anthropology of Translation in the Ignorant Schoolmaster by Jacques Rancière. Abstract : The question of translation is at the heart of the "universal teaching" or "panecastics" of Joseph Jacotot (1770-1840) as exposed by Jacques Rancière in the Ignorant Schoolmaster - Five Lessons in Intellectual Emancipation. The article presents the work and shows what links emancipation to translation theory. Equally, it shows that not only is the "pan-translatability" defended by Jacotot and Rancière a political response to the question of emancipation (or the salvation of the ignorant : the ignorant will only be saved by the ignorant themselves), not only is it the messianic vision of a humanity equal in the universal and mutual practice of translation and counter-translation, but that it is also a proposed solution to several theoretical paradoxes in translation theory, notably that of the exceptionality of the acquisition of the mother tongue.
La question de la traduction est au cœur de " l'enseignement universel " ou " panécastique " de Joseph Jacotot (1770-1840) tel que l'expose Jacques Rancière dans Le Maître Ignorant -Cinq leçons sur l'émancipation intellectuelle. L'article présente l'ouvrage, et montre les liens entre émancipation et théorie de la traduction. Il montre également comment la " pan-traductibilité " défendue par Jacotot et Rancière est non seulement une réponse politique à la question de l'émancipation (ou salut des ignorants : les ignorants ne seront sauvés que par d'autres ignorants), non seulement la vision messianique d'une humanité égale dans la pratique universelle et réciproque de la traduction et de la contre-traduction, mais aussi une proposition de solution pour plusieurs paradoxes théoriques en théorie de la traduction, notamment celui de l'exceptionnalité de l'apprentissage de la langue maternelle.
Fichier principal
Vignette du fichier
Ranciere_Traduction.pdf (578.57 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01053620 , version 1 (31-07-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01053620 , version 1

Citer

Charles Ramond. " Traduisez-vous les uns les autres " -Logique, Politique et Anthropologie de la Traduction dans Le Maître Ignorant de Jacques Rancière.. Noésis, 2014, 21, pp.107-124. ⟨halshs-01053620⟩
397 Consultations
345 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More