" Radio Eireann : les nouvelles, par Frank O'Connor " - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Études irlandaises Année : 1991

" Radio Eireann : les nouvelles, par Frank O'Connor "

Résumé

Cet article propose une comparaison entre six nouvelles de Frank O'Connor ("The Martyr", "Private Property", "Guests of the Nation", "In the Train", "The Long Road to Ummera", "The Luceys") et leur adaptation radiophonique écrite, introduite et mise en scène pour Radio Eireann par l'auteur lui-même en 1959. O'Connor, qui se présentait davantage comme un "conteur" que comme un "écrivain", accordait une importance capitale à l'oralité (s'inscrivant en ce sens dans une tradition irlandaise fortement établie). Théoricien de la nouvelle, O'Connor déclarait souvent écrire dans le seul but de "raconter une histoire pour les lecteurs solitaires des campagnes irlandaises", et prenait grand soin de ne jamais laisser sa voix, de même que celles de ses personnages, disparaître derrière des procédés techniques ou stylistiques qu'il maîtrisait parfaitement mais qu'il considérait comme de dangereuses tentations. Cette étude examine le travail effectué par O'Connor pour modifier les textes originaux de ses nouvelles et en faire des pièces radiophoniques ; la radio, en effet, lui apparaissait comme un moyen extraordinaire de toucher le public et de donner une nouvelle vie aux voix de papier. Il est vrai que la nouvelle en général, et celles d'O'Connor en particulier, semblent présenter des dispositions certaines pour une adaptation orale : les personnages hauts en couleur d'O'Connor trouvent sur les ondes une existence ; son style économe, concis se trouve renforcé par l'adaptation ; ses dialogues, toujours porteurs d'une très forte charge émotionnelle, sont mis en relief par la radio qui leur offre la chance de faire résonner leur théâtralité naturelle ; le jeu des acteurs, soigneusement sélectionnés par O'Connor lui-même, souligne à quel point ses personnages sont avant tout caractérisés par leur langue, leur accent, leurs idiomatismes. Les pièces radiophoniques d'O'Connor furent un immense succès ; un succès paradoxal, pourtant, pour cet auteur qui, dans ses écrits théoriques, prône "l'art solitaire de la nouvelle" (une voix solitaire et anonyme s'adresse à un lecteur à qui toute identification est interdite) et qui, dans son travail sur les ondes, développe un art bien différent qui repose sur une étroite relation entre le narrateur et l'auditeur. C'est cette ambiguïté de la "voix" chez O'Connor que cet article examine.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01057598 , version 1 (24-08-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01057598 , version 1

Citer

Sophie Vallas. " Radio Eireann : les nouvelles, par Frank O'Connor ". Études irlandaises, 1991, XVI-2 (2), pp.43-53. ⟨halshs-01057598⟩
46 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More