On some temporal expressions. Lexicalization and grammaticalization in ḥassāniyya
À propos de quelques expressions temporelles. Lexicalisation et grammaticalisation en ḥassāniyya
Résumé
Although the Arabic verbal system conveys mainly aspectual values, many utterances can be assigned a temporal interpretation in context, by the very choice of verbal forms. But these forms can't be always sufficient to express temporality. After a brief study of the different types of expressions used in ḥassāniyya to locate events within a temporal framework, I shall concentrate on four expressions involving the notions of limit and time interval : " for ", " since/ago ", " while " and " until ", all of which exhibit interesting pecularities in the Mauritanian dialect. Constructions will be studied in the light of Arabic facts, particularly those related to the prepositions li and min.
Bien que le système verbal exprime principalement, en arabe, des valeurs aspectuelles, beaucoup d'énoncés peuvent être temporellement interprétés, en contexte, à partir du seul choix des formes verbales. Celles-ci ne sauraient cependant suffire à l'expression de la temporalité en toutes circonstances. Après avoir succinctement étudié les différents types d'expressions servant, en ḥassāniyya, à la localisation des événements dans le temps, je m'intéresserai plus particulièrement à quatre expressions qui mettent en jeu les notions de borne et d'intervalle de temps. Il s'agit des équivalents de " il y a ", " depuis (que) ", " pendant (que) " et " jusqu'à (ce que) " qui présentent des spécificités intéressantes dans le dialecte mauritanien. Les constructions seront étudiées à la lumière des faits arabes et notamment ceux concernant les prépositions li et min.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...