<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of halshs-01109215</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T02:59:09+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Ce que la reconstruction comparative peut apporter à la morphologie constructionnelle. Une cavalcade étymologique</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Eva</forename>
                <surname>Buchi</surname>
              </persName>
              <email type="md5">95e20c35c435e9adea7088bf576a6b87</email>
              <email type="domain">atilf.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">eva-buchi</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">5558</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">696-5558</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/050755285</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5795-8602</idno>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Annalena</forename>
                <surname>Hütsch</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b18f2690e881a75f511ed4c4ca8ca6ba</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">963384</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">884125-963384</idno>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Elodie</forename>
                <surname>Jactel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3c439a1ab8a525d403a154616b77291a</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">963385</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">884126-963385</idno>
              <affiliation ref="#struct-190838"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Eva</forename>
                <surname>Buchi</surname>
              </persName>
              <email type="md5">95e20c35c435e9adea7088bf576a6b87</email>
              <email type="domain">atilf.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-3914"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2015-04-08 19:04:43</date>
              <date type="whenModified">2025-11-04 12:41:46</date>
              <date type="whenReleased">2015-04-09 10:51:46</date>
              <date type="whenProduced">2015</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2015-04-08</date>
              <ref type="file" target="https://shs.hal.science/halshs-01109215v1/document">
                <date notBefore="2015-04-08"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://shs.hal.science/halshs-01109215v1/file/Buchi-H%C3%BCtsch-Jactel-2015.pdf" id="file-1140527-1222554">
                <date notBefore="2015-04-08"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="103390">
                <persName>
                  <forename>Eva</forename>
                  <surname>Buchi</surname>
                </persName>
                <email type="md5">95e20c35c435e9adea7088bf576a6b87</email>
                <email type="domain">atilf.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">halshs-01109215</idno>
            <idno type="halUri">https://shs.hal.science/halshs-01109215</idno>
            <idno type="halBibtex">buchi:halshs-01109215</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Estudis Romànics&lt;/i&gt;, 2015, 37, pp.7-30. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.2436/20.2500.01.165"&gt;&amp;#x27E8;10.2436/20.2500.01.165&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Estudis Romànics, 2015, 37, pp.7-30. &amp;#x27E8;10.2436/20.2500.01.165&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1140527-1222554"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="ATILF">Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="CLCS-UL">Pôle scientifique Connaissance, Langage, Communication, Sociétés de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Ce que la reconstruction comparative peut apporter à la morphologie constructionnelle. Une cavalcade étymologique</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Eva</forename>
                    <surname>Buchi</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">95e20c35c435e9adea7088bf576a6b87</email>
                  <email type="domain">atilf.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">eva-buchi</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">5558</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">696-5558</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/050755285</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5795-8602</idno>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Annalena</forename>
                    <surname>Hütsch</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b18f2690e881a75f511ed4c4ca8ca6ba</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">963384</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">884125-963384</idno>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Elodie</forename>
                    <surname>Jactel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3c439a1ab8a525d403a154616b77291a</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">963385</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">884126-963385</idno>
                  <affiliation ref="#struct-190838"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">38066</idno>
                <idno type="issn">0211-8572</idno>
                <idno type="eissn">2013-9500</idno>
                <title level="j">Estudis Romànics</title>
                <imprint>
                  <publisher>Hemeroteca Científica Catalana</publisher>
                  <biblScope unit="volume">37</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">7-30</biblScope>
                  <date type="datePub">2015</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.2436/20.2500.01.165</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">comparative reconstruction</term>
                <term xml:lang="en">derivative morphology</term>
                <term xml:lang="en">prefix</term>
                <term xml:lang="en">etymology</term>
                <term xml:lang="fr">morphologie constructionnelle</term>
                <term xml:lang="fr">préfixe</term>
                <term xml:lang="fr">dérivation</term>
                <term xml:lang="fr">étymologie</term>
                <term xml:lang="fr">reconstruction comparative</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper reconsiders the etymology of the lexical units Cat. CAVALCAR, ENCAVALCAR, DESCAVALCAR and their cognates, e.g. Span. CABALGAR, Port. ENCAVALGAR, or It. DISCAVALCARE. An “etymological cavalcade” in the framework of the Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) yields three Proto-Romance etyma: */ka'βall-ɪk-a-/, */ɪn-ka'βall-ɪk-a-/, and */dɪs-ka'βall-ɪk-a-/. These etyma, out of which only the first one presents a correlate in written Latin, owe their existence to the application of comparative reconstruction to the Romance lexicon, the last ones respresenting derivatives from */ka'βall-ɪk-a-/ with the prefixes */ɪn-/ and */dɪs-/.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Le présent article reconsidère l’étymologie des lexies cat. CAVALCAR, ENCAVALCAR, DESCAVALCAR et de leurs cognats, tels qu’esp. CABALGAR, port. ENCAVALGAR ou it. DISCAVALCARE. Une « cavalcade étymologique » dans le cadre du Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) permet de dégager les étymons protorom. */ka'βall-ɪk-a-/, */ɪn-ka'βall-ɪk-a-/ et */dɪs-ka'βall-ɪk-a-/. Ces étymons, dont seul le premier connaît un corrélat en latin écrit, doivent leur existence à l’application de la reconstruction comparative au lexique roman, les deux derniers étant des dérivés de */ka'βall ɪk-a-/ à l’aide des préfixes */ɪn-/ et */dɪs-/.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-190838" status="VALID">
          <idno type="IdRef">074211714</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121682600</idno>
          <idno type="RNSR">200112505T</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]ROB--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cy9g557</idno>
          <orgName>Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française</orgName>
          <orgName type="acronym">ATILF</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lorraine, 44 Av de la Libération, BP 30687 54063 Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.atilf.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7118" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-3914" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-07-FRAL-0009</idno>
          <idno type="program">Appel à projets franco-allemand</idno>
          <orgName>DERom</orgName>
          <desc>Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Première phase : le noyau panroman</desc>
          <date type="start">2007</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>