Translating the “problem of the suburbs” into images, from the perspective of the repartition of tasks amongst journalists
La mise en image du « problème des banlieues » au prisme de la division du travail journalistique
Résumé
Our article aims to reconstitute the image- and speech-making process regarding the “suburbs” through the filming of a documentary on “how young people on the high-rise estates perceive the war in Iraq”. We followed the post-shooting process and the comments and remarks made during the editing for national TV in March 2003. The reconstitution of the different phases of production (especially the impact of how the work involved was split up between those in editorial positions and the journalists “allotted” to the suburbs) reveals a mode whereby successive forms of categorisation are applied to the young people interviewed and what they say, so as to embody a so-called “point of view from the difficult suburbs”.
Notre article veut restituer le processus de fabrication des images et des discours sur « les banlieues » à travers l’élaboration d’un reportage sur la « perception des jeunes des cités sur la guerre en Irak », que nous avons suivie lors d’observations menées dans une rédaction de télévision nationale en mars 2003. La restitution des différentes phases de production (et notamment l’impact de la division du travail entre responsables de la rédaction et journalistes « dévolus » aux banlieues) révèle les opérations de catégorisation successives qui sont appliquées aux « jeunes » interviewés et à leurs discours afin d’incarner un « point de vue de banlieue ».